1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,403 --> 00:00:13,723
Με τη συμμετοχή του

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,603
Με την υποστήριξη του
το Κινηματογραφικό Πρακτορείο (Ρωσία)

5
00:00:25,683 --> 00:00:27,603
και το CNC (Γαλλία)

6
00:00:29,123 --> 00:00:31,723
Παραγωγός
Αντρέι ΣΙΓΚΛ

7
00:00:33,643 --> 00:00:36,403
Συμπαραγωγός
Λοράν ΔΑΝΙΕΛΟΥ

8
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
παρών

9
00:00:42,323 --> 00:00:45,683
Μια ταινία του
Alexander SOKUROV

10
00:00:53,763 --> 00:00:59,163
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ

11
00:01:46,763 --> 00:01:49,323
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν χρειάζεται.

12
00:01:49,403 --> 00:01:52,723
- Θα το κουβαλήσω.
- Δεν χρειάζεται!

13
00:01:55,163 --> 00:01:57,043
Πού είναι ο σταθμός;
Το τρένο μου οφείλεται.

14
00:02:03,123 --> 00:02:04,603
Πάρε την τσάντα!

15
00:02:06,203 --> 00:02:08,003
Κάνε γρήγορα.

16
00:02:18,403 --> 00:02:21,603
Είναι κοντά;
Μπορώ να ακούσω ένα τρένο.

17
00:02:21,683 --> 00:02:23,243
Παίζεις αγκίστρια;

18
00:02:24,203 --> 00:02:25,963
Κόψτε ταχύτητα.

19
00:02:31,803 --> 00:02:33,563
Που βρισκόμαστε;

20
00:02:34,163 --> 00:02:36,643
Είναι έτσι;

21
00:02:37,763 --> 00:02:39,083
Εντάξει, πάμε.

22
00:02:40,403 --> 00:02:42,963
- Περπάτα αργά.
- Εντάξει, εντάξει.

23
00:02:44,323 --> 00:02:46,163
Μπορείτε να τον δείτε;

24
00:02:46,243 --> 00:02:47,763
Πάμε.

25
00:02:50,003 --> 00:02:51,043
Φτου...

26
00:02:51,123 --> 00:02:52,963
- Ποιος είναι;
- Χαλαρώστε.

27
00:02:53,043 --> 00:02:55,763
Αυτό το θωρακισμένο τρένο είναι δικό σου.

28
00:02:55,843 --> 00:02:58,243
Θωρακισμένο τρένο;

29
00:02:58,323 --> 00:03:00,443
Καλό ακούγεται, «θωρακισμένο τρένο»!

30
00:03:00,523 --> 00:03:02,963
- Είσαι αστείος;
- Όχι!

31
00:03:03,043 --> 00:03:07,203
- Είναι στο μπροστινό αυτοκίνητο.
- Αυτός με τη σκάλα. Εκεί!

32
00:03:09,843 --> 00:03:11,723
Μας έχει ξεχάσει, έτσι δεν είναι;

33
00:03:11,803 --> 00:03:13,603
Ο καπετάνιος εκεί;

34
00:03:13,683 --> 00:03:15,683
- Ναι, αυτός.
- Σίγουρα.

35
00:03:15,763 --> 00:03:17,483
- Είναι εδώ.
- Πού πας;

36
00:03:17,563 --> 00:03:19,523
θα το χειριστώ.

37
00:03:19,603 --> 00:03:21,283
Έχει μια πρόσκληση.

38
00:03:22,923 --> 00:03:25,803
- Έλα, λοχία...
- Περίμενε λίγο!

39
00:03:25,883 --> 00:03:28,363
Έχει όλα τα χαρτιά της!

40
00:03:28,443 --> 00:03:30,403
Αφήστε την να ανέβει!

41
00:03:30,483 --> 00:03:32,163
- Δώστε πίσω το χαρτί!
- Έλα!

42
00:03:32,243 --> 00:03:34,123
Ορίστε!

43
00:03:34,203 --> 00:03:35,523
Βοηθήστε την!

44
00:03:36,683 --> 00:03:38,723
Μη με πιέζεις!

45
00:03:38,803 --> 00:03:41,643
Το πάσο μου; Ευχαριστώ.

46
00:03:41,723 --> 00:03:43,443
Είναι η 3η στάση.

47
00:03:43,523 --> 00:03:46,443
Πήγαινε μέχρι τέλους. Θα είναι νύχτα.

48
00:03:50,243 --> 00:03:51,363
Έχουν πάει;

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,283
Που σε βρήκαν;

50
00:04:06,923 --> 00:04:09,723
- Πονάς;
- Όχι, είμαι καλά.

51
00:04:12,883 --> 00:04:13,923
Γειά σου.

52
00:04:15,443 --> 00:04:16,723
Γειά σου.

53
00:04:35,483 --> 00:04:37,283
Αλιότσκιν! Εκεί πέρα!

54
00:04:39,803 --> 00:04:42,283
Άντε, προχωρήστε, έτσι;

55
00:04:42,363 --> 00:04:43,683
ΕΝΤΑΞΕΙ!

56
00:04:49,043 --> 00:04:50,563
Κράτα την πόρτα.

57
00:04:50,763 --> 00:04:52,443
Βγάλτε τα κράνη σας.

58
00:05:02,243 --> 00:05:03,883
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

59
00:05:06,963 --> 00:05:08,123
Αφήστε την να περάσει.

60
00:05:08,203 --> 00:05:11,763
Μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος.
Άντε στρατιώτη.

61
00:05:28,443 --> 00:05:30,643
Θεέ μου...

62
00:05:48,203 --> 00:05:49,763
Σταμάτα να την κοιτάζεις.

63
00:05:49,843 --> 00:05:52,323
Ξεκουραστείτε λίγο.

64
00:07:51,403 --> 00:07:54,083
Σηκώνομαι!
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε!

65
00:07:57,443 --> 00:07:59,403
Προχωρήστε!

66
00:07:59,483 --> 00:08:01,403
Ποιος κοιμάται;

67
00:08:06,923 --> 00:08:09,003
Είναι όλοι ξύπνιοι;

68
00:08:11,723 --> 00:08:13,283
Βγες σε μια σειρά!

69
00:08:16,043 --> 00:08:19,283
Κάντε ουρά δίπλα στο αυτοκίνητο!

70
00:08:19,363 --> 00:08:20,603
Αλεξάνδρα Νικολάεβνα!

71
00:08:21,443 --> 00:08:22,563
Ερχομός.

72
00:08:23,283 --> 00:08:25,483
- Αλεξάνδρα Νικολάεβνα!
- Ναι...

73
00:08:27,603 --> 00:08:29,883
- Αλεξάνδρα Νικολάεβνα!
- Είμαι εδώ.

74
00:08:32,683 --> 00:08:33,963
Εδώ!

75
00:08:34,723 --> 00:08:36,203
Ταγματάρχη Μαζούρ!

76
00:08:36,283 --> 00:08:38,643
Γειά σου. Πού είναι όμως ο Ντένις;

77
00:08:38,723 --> 00:08:41,523
Η μοίρα του θα επιστρέψει απόψε.

78
00:08:41,603 --> 00:08:44,963
-Τι θα κάνω λοιπόν;
- Λοιπόν, θα...

79
00:08:45,483 --> 00:08:48,203
- Τι θα κάνουμε;
- Κάτσε εδώ!

80
00:08:48,283 --> 00:08:50,563
- Πού;
- Κάτσε εδώ.

81
00:08:51,563 --> 00:08:53,403
- Έλα!
- Ό,τι μετά!

82
00:08:53,963 --> 00:08:55,403
Είναι βρόμικο.

83
00:08:57,243 --> 00:08:59,523
- Βιαστείτε!
- Είσαι τρελός;

84
00:08:59,603 --> 00:09:02,403
Μπορείτε να πλύνετε τα ρούχα σας.

85
00:09:02,483 --> 00:09:04,323
Μη φοβάσαι.

86
00:09:04,403 --> 00:09:06,723
Μη με τραβάς. Ορίστε έρχομαι...

87
00:09:07,283 --> 00:09:10,443
Μην μου τραβάς τα πόδια!

88
00:09:10,523 --> 00:09:11,883
Εύκολο το κάνει...

89
00:09:11,963 --> 00:09:14,323
Καλή θλίψη, πρόσεχε!

90
00:09:15,323 --> 00:09:17,723
Εντάξει, την έχω!

91
00:09:19,043 --> 00:09:20,363
Ένα, δύο!

92
00:09:21,323 --> 00:09:22,683
Εκεί!

93
00:09:22,763 --> 00:09:25,723
Θεέ μου, είναι αποπνικτικό!

94
00:09:28,003 --> 00:09:29,843
- Πού πας;
- Το 46ο.

95
00:09:29,923 --> 00:09:33,443
Πάει κι ένας στρατιώτης.
Πάρτε τον μαζί σας.

96
00:09:34,363 --> 00:09:37,523
Πάρε την τσάντα.
Πάρτο! Συνεχίστε, προχωρήστε!

97
00:09:37,683 --> 00:09:39,403
Πότε θα πάμε;

98
00:09:39,963 --> 00:09:41,403
Πάμε.

99
00:09:42,403 --> 00:09:43,763
Εδώ είναι το όχημά μας.

100
00:09:45,163 --> 00:09:46,683
Αυτό το πράγμα;

101
00:09:47,763 --> 00:09:50,523
- Γιατί τον ξύπνησες;
- Πάμε!

102
00:09:50,603 --> 00:09:53,563
Δώσε μου το χέρι σου! θα σε κρατήσω!

103
00:09:54,203 --> 00:09:55,723
-Τώρα τι;
- Πιάσε την.

104
00:09:55,803 --> 00:09:58,763
- Σκουληκιάζω μέσα μου;
- Έτσι είναι.

105
00:09:58,843 --> 00:10:00,403
Εδώ πάει...

106
00:10:01,923 --> 00:10:05,283
Συνεχίστε. Θα σε ακολουθήσουμε.

107
00:10:08,523 --> 00:10:10,483
Καλό...

108
00:10:12,283 --> 00:10:13,563
Με αυτόν τον τρόπο.

109
00:10:14,123 --> 00:10:16,323
Προσοχή τώρα...

110
00:10:17,563 --> 00:10:19,763
Θα είναι μια ωραία ανάμνηση για εσάς.

111
00:10:21,123 --> 00:10:23,763
Ακουμπήστε στο πλάι.

112
00:10:24,523 --> 00:10:26,123
Εντάξει, πάμε!

113
00:11:27,243 --> 00:11:30,203
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Λοιπόν βλέπω.

114
00:11:30,963 --> 00:11:33,003
Τα φώτα εκεί...

115
00:12:00,483 --> 00:12:02,203
Αριστερά, αριστερά...

116
00:12:06,963 --> 00:12:09,403
Μην φρενάρεις τόσο δυνατά.

117
00:12:12,843 --> 00:12:15,603
- Εδώ είμαστε.
- Θα σε βοηθήσουμε.

118
00:12:24,403 --> 00:12:26,043
Σηκωθείς.

119
00:12:26,123 --> 00:12:27,683
Ίσιωσε.

120
00:12:29,203 --> 00:12:30,763
Κατεβαίνετε.

121
00:12:33,723 --> 00:12:35,003
Το χέρι σου...

122
00:12:35,083 --> 00:12:37,723
Αυτό είναι, έλα σε μένα...

123
00:12:37,803 --> 00:12:39,483
Προσοχή!

124
00:12:41,043 --> 00:12:44,043
Σταθείτε εκεί, για κάθε ενδεχόμενο.
Από εδώ.

125
00:12:44,123 --> 00:12:46,443
- Τώρα πήδα.
- Τι;

126
00:12:46,523 --> 00:12:48,563
θα σε πιάσω.

127
00:12:49,363 --> 00:12:51,283
Βάλε το πόδι σου στον τροχό.

128
00:12:51,363 --> 00:12:53,483
- Θα σε πιάσει!
- Σίγουρα!

129
00:12:53,563 --> 00:12:55,203
Μη φωνάζεις!

130
00:12:56,643 --> 00:12:58,763
Λοιπόν, είμαστε ψύχραιμοι;

131
00:12:59,523 --> 00:13:01,523
Είμαστε κουλ! Πάμε...

132
00:13:02,803 --> 00:13:04,563
Βοηθήστε τον καλεσμένο μας!

133
00:13:04,643 --> 00:13:06,083
Με βοηθάει!

134
00:13:06,163 --> 00:13:08,443
Συνέχισε...

135
00:13:08,883 --> 00:13:10,723
Ακολούθησέ με.

136
00:13:10,963 --> 00:13:13,123
Βαλέρα! Λοιπόν, την έφεραν;

137
00:13:13,203 --> 00:13:15,523
Είναι εδώ! Μην μείνετε εκεί!

138
00:13:15,603 --> 00:13:17,243
Εντάξει, τα λέμε!

139
00:13:18,963 --> 00:13:21,803
Εντάξει, συνέχισε...

140
00:13:21,883 --> 00:13:24,123
Σήκωσε τα πόδια σου εδώ.

141
00:13:24,203 --> 00:13:26,283
Εκεί είμαστε...

142
00:13:26,363 --> 00:13:28,443
Συνέχισε...

143
00:13:30,363 --> 00:13:32,243
Αλεξάνδρα Νικολάεβνα...

144
00:13:32,323 --> 00:13:34,083
Το «ξενοδοχείο» σας.

145
00:13:34,163 --> 00:13:36,243
- Είμαστε εδώ;
- Προχώρα.

146
00:13:36,323 --> 00:13:39,683
Είναι αυτό;
Συνεχίστε, μπείτε πρώτοι.

147
00:13:39,763 --> 00:13:40,763
Όπως θέλετε.

148
00:13:42,003 --> 00:13:44,763
Ορίστε, Alexandra Nikolaevna.

149
00:13:44,843 --> 00:13:46,683
Σαν στο σπίτι σας.

150
00:13:49,323 --> 00:13:51,083
Προχωρώ!

151
00:13:51,843 --> 00:13:54,723
- Βάλτε το εκεί!
- Όχι, εδώ!

152
00:13:54,803 --> 00:13:56,723
Κάνε γρήγορα!

153
00:13:56,803 --> 00:13:59,443
Είναι μια χαρά.

154
00:14:01,643 --> 00:14:02,643
Κύριε...

155
00:14:02,723 --> 00:14:04,723
ΟΚ, ΟΚ!

156
00:14:04,803 --> 00:14:07,523
Μην μείνεις εδώ. Πάω!

157
00:14:07,603 --> 00:14:09,363
Καληνύχτα...

158
00:14:12,923 --> 00:14:13,963
Εδώ!

159
00:14:22,763 --> 00:14:24,883
Αφήστε την να κοιμηθεί. Πάμε.

160
00:14:39,923 --> 00:14:41,523
Είναι τόσο θορυβώδες!

161
00:14:43,123 --> 00:14:44,683
Κάνει ήδη ζέστη.

162
00:14:45,843 --> 00:14:47,523
Τι ώρα είναι;

163
00:16:04,563 --> 00:16:06,203
Θα με πετάξεις!

164
00:16:08,563 --> 00:16:10,803
Ντένις! Ντενίς μου!

165
00:16:12,763 --> 00:16:16,323
Δεν σε έχω δει
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα!

166
00:16:16,403 --> 00:16:19,603
- Γιατί είστε όλοι βρώμικες;
- Σίγουρα είμαι βρώμικη.

167
00:16:19,683 --> 00:16:22,323
Απλά κοιτάξτε εσένα!

168
00:16:22,403 --> 00:16:25,443
Είστε όλοι ιδρωμένοι!
Πού είναι οι τρόποι σου;

169
00:16:25,523 --> 00:16:28,483
Και η στολή σου έχει φθαρεί!

170
00:16:28,563 --> 00:16:30,603
Θα το πλύνουμε!

171
00:16:30,683 --> 00:16:32,923
Αλλά αργότερα, γιαγιά, αργότερα.

172
00:16:33,443 --> 00:16:36,243
Ντύσου. Θα πάω να φρεσκάρω.

173
00:16:36,323 --> 00:16:38,763
Στη συνέχεια, θα σας δείξω την περιοχή πλυσίματος.

174
00:16:45,843 --> 00:16:47,603
Ξέχασες την πετσέτα σου.

175
00:16:49,203 --> 00:16:50,683
- Δώσ' το σε μένα.
- Εδώ.

176
00:17:05,403 --> 00:17:07,923
Είναι τόσο ζεστό!
Ποια είναι η θερμοκρασία;

177
00:17:08,003 --> 00:17:09,923
Πρέπει να είναι πάνω από 100 μοίρες.

178
00:17:17,643 --> 00:17:21,683
Μου το υποσχέθηκες
θα μου έδειχνες τους άντρες σου.

179
00:17:21,763 --> 00:17:23,123
- Ορίστε.
- "Εκεί" τι;

180
00:17:23,203 --> 00:17:25,323
Και μην κάνετε αυτό το πρόσωπο!

181
00:17:25,443 --> 00:17:29,403
Χωρίς μορφασμούς!
Είμαι αυτός που πρέπει να κάνει μορφασμούς.

182
00:17:29,883 --> 00:17:32,603
Εδώ καθαρίζουμε τα όπλα.
Κάθε φορά που χρησιμοποιούνται,

183
00:17:32,643 --> 00:17:35,803
τα καθαρίζουμε
για να μην βουλώνουν.

184
00:17:36,363 --> 00:17:38,603
- Κάθε φορά;
- Ναι.

185
00:17:38,883 --> 00:17:40,443
Φυσικά...

186
00:17:50,763 --> 00:17:54,083
- Τρίψτε το πιο δυνατά.
- Τρίβομαι...

187
00:17:56,083 --> 00:17:57,483
Γιατί είναι βρώμικο το λάδι;

188
00:17:59,083 --> 00:18:01,443
- Λοιπόν, και το ύφασμα είναι βρώμικο;
- Ναι.

189
00:18:01,523 --> 00:18:04,563
Σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό;
Ερχομαι.

190
00:18:04,643 --> 00:18:07,403
- Περίμενε, θέλω να δω.
- Πάρε το χρόνο σου.

191
00:18:07,483 --> 00:18:09,243
Είναι σημαντικό για μένα.

192
00:18:13,443 --> 00:18:15,563
Ψάχνει για κάποιον ή τι;

193
00:18:32,563 --> 00:18:34,643
- Πόσο χρονών είσαι;
- 20.

194
00:18:34,723 --> 00:18:36,443
Είσαι αλήθεια 20;

195
00:18:38,043 --> 00:18:39,803
Συνέχισε, συνέχισε να τρίβεις!

196
00:18:39,883 --> 00:18:41,443
Τα χέρια μου δεν θα με υπακούσουν.

197
00:18:43,043 --> 00:18:44,363
Έχετε τηλέφωνο;

198
00:18:46,523 --> 00:18:49,883
Η καρφίτσα είναι λάθος.
Η βράκα δεν θα μπει.

199
00:18:59,283 --> 00:19:01,403
Μην κοιτάς, αυτά είναι παλιά όπλα.

200
00:19:01,483 --> 00:19:03,243
Γιατί;

201
00:19:03,323 --> 00:19:04,563
Έτσι ακριβώς είναι.

202
00:19:05,403 --> 00:19:08,243
Κοίτα, δεν είναι οι άντρες σου.

203
00:19:09,683 --> 00:19:10,803
Δικαίωμα.

204
00:19:25,723 --> 00:19:26,923
Πάμε!

205
00:19:27,003 --> 00:19:29,603
Πάμε, είσαι ζεστός.

206
00:19:30,243 --> 00:19:32,883
- Πάμε να δούμε κάτι άλλο.
- Εντάξει.

207
00:19:39,403 --> 00:19:42,803
Στρίψτε δεξιά προς τη σκηνή.
Προσοχή που περπατάτε.

208
00:19:42,883 --> 00:19:44,443
προσέχω...

209
00:19:51,043 --> 00:19:52,483
Εντάξει, πάμε.

210
00:20:25,323 --> 00:20:27,643
Έρχεται το γκρουπ;

211
00:20:50,483 --> 00:20:52,683
Περιμένουν το φαγητό τους.

212
00:20:52,763 --> 00:20:55,443
Ελάτε να δείτε μια δεξαμενή.
Είναι πιο ενδιαφέρον.

213
00:20:55,523 --> 00:20:57,003
Πάμε.

214
00:20:59,723 --> 00:21:02,243
Οι άντρες βγαίνουν μέσα σε αυτό.

215
00:21:02,323 --> 00:21:04,643
Καπετάνιος! Μπορώ να σε βοηθήσω;

216
00:21:05,603 --> 00:21:08,443
- Γεια. Είσαι καλά;
- Γεια σου.

217
00:21:08,523 --> 00:21:11,363
Αυτή είναι η γιαγιά μου
ποιος επισκέπτεται.

218
00:21:11,443 --> 00:21:14,163
Θα της δείξω τα μαχητικά μας οχήματα.

219
00:21:16,803 --> 00:21:19,883
- Ωραίο όχημα, έτσι δεν είναι;
- Μόλις επέστρεψα από μια άσκηση.

220
00:21:19,963 --> 00:21:21,963
- Θέλεις να δεις μέσα;
- Πάμε.

221
00:21:22,563 --> 00:21:24,523
Βάλε το πόδι σου στην παγίδα.

222
00:21:24,603 --> 00:21:26,003
Ένα, δύο... Αυτό είναι.

223
00:21:26,083 --> 00:21:29,003
- Πού είναι το πλήρωμα;
- Κοιμάται.

224
00:21:29,083 --> 00:21:30,643
Φέρτε μου ένα καλάσνικοφ.

225
00:21:30,723 --> 00:21:33,763
- Πού κάθεσαι;
- Δεν είναι πολύ άνετο.

226
00:21:33,843 --> 00:21:35,763
- Κάτσε κάτω.
- Κάνει ζέστη.

227
00:21:44,963 --> 00:21:46,043
Μυρίζει.

228
00:21:46,883 --> 00:21:49,763
Είναι τα όπλα, το σίδερο, οι άνδρες.
Θα το συνηθίσεις.

229
00:22:04,363 --> 00:22:05,363
Είναι τρομερό.

230
00:22:26,923 --> 00:22:31,043
- Αυτή είναι η θέση του οδηγού.
- Πόσοι χωράνε;

231
00:22:31,123 --> 00:22:33,563
Δέκα ή περισσότερα.

232
00:22:37,923 --> 00:22:40,123
Πρέπει να είναι σφιχτή...

233
00:22:47,443 --> 00:22:48,963
Είσαι κουρασμένος;

234
00:22:49,043 --> 00:22:50,323
Σίγουρα όχι.

235
00:22:57,763 --> 00:23:00,923
Ορίστε, καπετάνιε!

236
00:23:02,843 --> 00:23:04,203
Δώσε μου.

237
00:23:04,283 --> 00:23:05,723
Θα μείνω εδώ.

238
00:23:09,123 --> 00:23:10,163
Δεν φοβάσαι;

239
00:23:10,243 --> 00:23:12,523
Γιατί να είμαι; Άσε με να δω.

240
00:23:13,843 --> 00:23:16,043
- Δώσ' το εδώ!
- Όχι πολύ βαρύ;

241
00:23:21,323 --> 00:23:23,403
Άσε με να το δοκιμάσω.

242
00:23:24,403 --> 00:23:26,683
Κρατήστε το στον ώμο σας.

243
00:23:26,763 --> 00:23:29,323
Κοιτάζω πάνω.
Κάτω, έτσι...

244
00:23:33,483 --> 00:23:34,483
Φορτώστε το.

245
00:23:39,883 --> 00:23:40,883
Εκεί...

246
00:23:42,963 --> 00:23:44,363
Κάπως έτσι...

247
00:23:45,203 --> 00:23:46,763
Αυτό είναι καλό.

248
00:23:56,003 --> 00:23:57,683
Είναι τόσο εύκολο.

249
00:24:09,003 --> 00:24:10,163
Μπράβο.

250
00:24:11,363 --> 00:24:13,803
Ερχομαι,
Θα σου δείξω κάτι άλλο.

251
00:24:22,643 --> 00:24:24,363
Έλα γιαγιά.

252
00:24:25,163 --> 00:24:27,283
Γυρίστε. Καλός.

253
00:24:27,363 --> 00:24:32,083
Μην μου τραβάς το χέρι!
Θα το βγάλεις από την πρίζα του!

254
00:24:33,283 --> 00:24:34,403
Μπράβο.

255
00:24:34,483 --> 00:24:36,523
- Προσοχή.
- Σταθείτε ίσια.

256
00:24:41,083 --> 00:24:44,043
Μαζούρ, πάρε το όπλο!

257
00:24:44,243 --> 00:24:45,563
Ναι, κύριε!

258
00:24:45,643 --> 00:24:47,123
Λοιπόν;

259
00:24:47,203 --> 00:24:48,443
Είναι υπέροχο!

260
00:25:05,043 --> 00:25:08,563
- Είμαι κουρασμένος. Και τα πόδια μου...
- Το ίδιο και εδώ.

261
00:25:08,643 --> 00:25:11,523
- Νυστάζεις;
- Πάντα.

262
00:25:11,603 --> 00:25:13,523
Μετά, πέσε στο κρεβάτι.

263
00:25:13,603 --> 00:25:16,283
- Όχι, θα πάω πίσω.
- Αλήθεια;

264
00:25:16,363 --> 00:25:20,003
Αν όχι, θα κάνω θόρυβο,
πετώντας και γυρίζοντας στο κρεβάτι.

265
00:25:20,923 --> 00:25:24,043
Και θα πω φρικτά πράγματα
στον ύπνο μου.

266
00:25:25,243 --> 00:25:28,443
Λοιπόν, πήγαινε να πλυθείς...
Αν μπορείτε να βρείτε το ντους!

267
00:25:28,523 --> 00:25:30,963
Δεν φροντίζεις το σώμα σου.

268
00:25:31,043 --> 00:25:34,323
Είσαι δυνατός και γενναίος,
αλλά αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

269
00:25:35,603 --> 00:25:38,963
Μοιάζεις με χωρικό,
όχι αξιωματικός.

270
00:25:43,723 --> 00:25:45,683
Ίσως δεν είμαι...

271
00:25:46,843 --> 00:25:51,003
Ίσως θα ήμουν περισσότερο ένας
αν δεν είχα πυροβολήσει τόσους ανθρώπους.

272
00:25:51,083 --> 00:25:53,643
Δεν με κάνει
πιο φλογερός ή περήφανος.

273
00:25:53,723 --> 00:25:57,883
Δεν σε πιστεύω. Και είσαι
όχι ο μόνος που πυροβολεί ανθρώπους.

274
00:25:58,563 --> 00:26:01,643
Ένας άντρας κάτω
δεν είναι απαραίτητα νεκρός.

275
00:26:02,603 --> 00:26:05,643
Και με κυνηγάς,
είσαι δυνατός.

276
00:26:05,723 --> 00:26:08,683
Αυτό δεν είναι
το πιο σημαντικό πράγμα για έναν άντρα.

277
00:26:08,763 --> 00:26:10,883
Αλλά αυτό κατάλαβα μόνο τελευταία.

278
00:26:10,963 --> 00:26:13,563
Δεν κατάλαβα τον παππού σου.

279
00:26:13,643 --> 00:26:16,243
Είχε πάψει να αγαπάει δυνατούς ανθρώπους.

280
00:26:16,323 --> 00:26:18,123
Είναι περίπλοκο για έναν στρατιώτη.

281
00:26:18,203 --> 00:26:20,163
- Πού πας;
- Ειδικά ένας Ρώσος.

282
00:26:20,243 --> 00:26:21,963
Ας μιλήσουμε λίγο.

283
00:26:22,043 --> 00:26:24,203
Αυτό θα κάνει τους άλλους χαρούμενους!

284
00:26:28,083 --> 00:26:30,083
- Η συζήτηση τελείωσε.
- Πήγαινε για ύπνο!

285
00:26:30,163 --> 00:26:31,523
ΟΚ, ΟΚ.

286
00:26:31,603 --> 00:26:34,003
Πάω για ύπνο. Πάω και εγώ.

287
00:26:47,883 --> 00:26:49,723
Τι είναι αυτό;

288
00:26:54,883 --> 00:26:57,363
Καλέ Κύριε, τι είναι αυτό;

289
00:27:18,683 --> 00:27:21,643
Λοιπόν, δεν πρόκειται να μείνω εδώ.

290
00:27:33,803 --> 00:27:35,643
Δεν κοιμούνται όλοι.

291
00:27:36,803 --> 00:27:38,163
Υπάρχει κίνηση.

292
00:28:41,923 --> 00:28:43,723
Ας μην χαθούμε.

293
00:29:30,163 --> 00:29:31,803
Ψάχνετε για κάποιον;

294
00:29:34,283 --> 00:29:35,603
Μπορώ να σε βοηθήσω;

295
00:29:37,683 --> 00:29:38,723
Καληνύχτα.

296
00:29:38,803 --> 00:29:40,523
ΟΚ, ευχαριστώ.

297
00:29:48,203 --> 00:29:51,443
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τη γυναίκα μου.
Είναι πραγματικά καταθλιπτική.

298
00:29:57,723 --> 00:29:59,243
Που πάω;

299
00:30:00,923 --> 00:30:02,683
Δεν μπορώ να δω ψυχή.

300
00:30:04,523 --> 00:30:06,443
Έχουν φύγει όλοι ή τι;

301
00:30:17,723 --> 00:30:20,963
Παύση! Ποιος πάει εκεί;
Ποιον θα δεις;

302
00:30:21,043 --> 00:30:23,923
- Εσείς, ξεκάθαρα.
- Γιατί εγώ;

303
00:30:24,003 --> 00:30:26,003
Περιμένετε! Από πού είναι;

304
00:30:26,083 --> 00:30:28,363
Κοίτα στην τσάντα!

305
00:30:28,443 --> 00:30:30,563
-Τι τώρα;
- Θα ρίξω μια ματιά.

306
00:30:30,643 --> 00:30:32,763
- Προχώρα.
- Ποιον θα δεις;

307
00:30:32,843 --> 00:30:34,923
Υπάρχει κάτι απαλό, Αντρέι.

308
00:30:35,003 --> 00:30:39,243
Θέλω να κάτσω λίγο.

309
00:30:39,323 --> 00:30:42,763
Φύγε από πάνω μου.
Φύγε από πάνω μου, είπα!

310
00:30:42,843 --> 00:30:45,043
Περνάω πάντως!

311
00:30:45,443 --> 00:30:48,323
Μυρίζει σκύλος εκεί μέσα!

312
00:30:50,963 --> 00:30:55,083
Πάντα κάτι μυρίζει εδώ!
Το συνηθίζω...

313
00:30:55,603 --> 00:30:57,043
Πού είναι ο σκύλος;

314
00:30:58,443 --> 00:31:00,163
Δεν υπάρχει εδώ και χρόνια!

315
00:31:00,563 --> 00:31:02,443
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.

316
00:31:02,443 --> 00:31:05,163
Δεν ζητάω τη γνώμη σου.

317
00:31:07,563 --> 00:31:08,563
Ακούς;

318
00:31:15,563 --> 00:31:16,843
Τι είναι αυτό;

319
00:31:18,443 --> 00:31:19,923
Μείνε ήσυχος.

320
00:31:21,443 --> 00:31:22,603
Μην πεις τίποτα.

321
00:31:26,123 --> 00:31:27,723
«Μείνε σιωπή».

322
00:31:34,283 --> 00:31:36,963
Δεν τον υπνωτίζεις, σωστά;

323
00:31:37,043 --> 00:31:38,523
Καθίστε όρθια.

324
00:31:47,083 --> 00:31:49,003
Είσαι λίγο ανόητος, είσαι...

325
00:31:54,563 --> 00:31:55,603
Σταμάτα το!

326
00:31:57,323 --> 00:31:59,163
Τι κοιτάς;

327
00:32:00,323 --> 00:32:02,883
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

328
00:32:02,963 --> 00:32:04,283
Είναι καθήκον μου.

329
00:32:05,323 --> 00:32:07,043
Είναι καθήκον του.

330
00:32:07,123 --> 00:32:08,403
Απολύτως.

331
00:32:09,203 --> 00:32:10,403
Ναι, σίγουρα...

332
00:32:13,683 --> 00:32:15,683
Στρατιώτη, τι κάνεις;

333
00:32:15,763 --> 00:32:17,963
Μπορώ να το κάνω και εγώ!

334
00:32:18,043 --> 00:32:21,763
- Σταμάτα να παίζεις με το όπλο σου!
- Σάνια, κοίτα!

335
00:32:21,843 --> 00:32:23,523
Με ακούς;

336
00:32:23,603 --> 00:32:25,643
Πονάει τα χέρια μου...

337
00:32:25,723 --> 00:32:28,603
- Έχεις τίποτα να φας;
- Σίγουρα.

338
00:32:28,683 --> 00:32:32,123
Απλά αφήστε με να σας το βρω.

339
00:32:32,683 --> 00:32:34,283
Σας αρέσει η κρεατόπιτα;

340
00:32:34,363 --> 00:32:36,083
- Θέλω κι εγώ ένα!
- Εδώ.

341
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
Σας ευχαριστώ.

342
00:32:38,683 --> 00:32:42,803
- Τι έχουν μέσα τους;
- Λίγο από όλα: κρέας...

343
00:32:44,003 --> 00:32:45,323
Πεινασμένος, έτσι δεν ήταν;

344
00:32:46,443 --> 00:32:47,603
Είναι νόστιμο;

345
00:32:48,443 --> 00:32:50,083
Καλός.

346
00:32:56,643 --> 00:32:57,763
Που πάτε;

347
00:33:14,043 --> 00:33:16,643
Σάνια, κοίτα!

348
00:33:16,723 --> 00:33:18,763
Δεν υπάρχει πουθενά...

349
00:33:30,003 --> 00:33:31,243
πείνασες...

350
00:33:32,163 --> 00:33:34,043
Τρέφεσαι άσχημα;

351
00:33:34,123 --> 00:33:36,123
Είμαστε πολύ καλά ταϊσμένοι.

352
00:33:40,123 --> 00:33:41,363
Ο εχθρός...

353
00:33:43,483 --> 00:33:44,923
δεν κοιμάται ποτέ.

354
00:33:45,843 --> 00:33:47,283
Δεν φοβάσαι;

355
00:33:47,963 --> 00:33:50,443
- Και εσύ;
- Είμαι.

356
00:33:53,483 --> 00:33:55,483
Σε πιάνει η νοσταλγία;

357
00:33:55,563 --> 00:33:58,003
- Όχι.
- Όχι;

358
00:33:58,083 --> 00:34:01,643
Νόμιζα ότι είσαι από εδώ.
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

359
00:34:02,523 --> 00:34:04,403
Τότε, κατάλαβα ότι δεν ήσουν.

360
00:34:04,483 --> 00:34:06,643
- Δεν θα σε σκότωνα;
- Όχι.

361
00:34:06,723 --> 00:34:08,643
Δεν με νοσταλγεί.

362
00:34:09,243 --> 00:34:12,603
Πίσω στο σπίτι στη Ρωσία,
οι γυναίκες είναι κακές.

363
00:34:12,683 --> 00:34:14,843
Γιατί είναι κακοί;

364
00:34:14,923 --> 00:34:17,243
Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση.

365
00:34:17,323 --> 00:34:19,963
Οι γυναίκες είναι κολλημένες σε αυτό.

366
00:34:20,043 --> 00:34:22,003
Και ζηλεύουν τον κόσμο στην τηλεόραση.

367
00:34:22,883 --> 00:34:25,203
Απλώς σκέφτονται τα χρήματα, σωστά;

368
00:34:25,283 --> 00:34:26,803
Τι άλλο;

369
00:34:26,883 --> 00:34:28,483
Λοιπόν, η Πατρίδα!

370
00:34:28,563 --> 00:34:30,403
- Ποια πατρίδα;
- Τι;

371
00:34:30,483 --> 00:34:32,363
Αυτή η Πατρίδα;

372
00:34:33,243 --> 00:34:34,803
Ποια Πατρίδα;

373
00:34:36,563 --> 00:34:40,443
Παιδιά, αγόρια... κουράστηκα.

374
00:34:41,083 --> 00:34:44,003
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Πάω να καθίσω.

375
00:34:44,083 --> 00:34:45,883
Είναι βρώμικο!

376
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
Δεν πειράζει.

377
00:34:50,163 --> 00:34:51,803
Το σκαμπό είναι παλιό.

378
00:34:51,883 --> 00:34:53,523
Δεν πειράζει.

379
00:34:57,923 --> 00:35:00,643
Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το σκαμπό!

380
00:35:00,723 --> 00:35:04,403
- Θα πέσεις, γιαγιά!
- Όχι, δεν θα... παππού!

381
00:35:06,323 --> 00:35:09,483
Σάνια, πήγαινε πίσω στο κουτί του φρουρού σου.
Επιστροφή στην ανάρτησή σας.

382
00:35:12,043 --> 00:35:14,963
Μεγάλος! πάω.
Να την προσέχεις.

383
00:35:15,763 --> 00:35:17,003
Προχωρώ.

384
00:35:24,683 --> 00:35:29,243
Παναγία,
σώσε μας, καημένοι αμαρτωλοί...

385
00:35:42,963 --> 00:35:44,483
Άνοιξε την πύλη!

386
00:35:46,163 --> 00:35:47,563
Προχωρώ!

387
00:35:52,403 --> 00:35:53,723
Κράτα το πίσω!

388
00:36:01,483 --> 00:36:02,843
Θα πάω πίσω.

389
00:36:57,083 --> 00:36:59,003
- Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ.

390
00:38:34,963 --> 00:38:36,523
Αλεξάνδρα Νικολάεβνα!

391
00:38:38,843 --> 00:38:41,523
- Είναι έτσι;
- Πολύ σωστά.

392
00:38:41,603 --> 00:38:43,603
Γιατί τριγυρνάς;

393
00:38:43,683 --> 00:38:46,603
- Έχεις τακτοποιηθεί σωστά;
- Ναι, μια χαρά.

394
00:38:46,683 --> 00:38:49,843
περπατάω,
μιλώντας με τους στρατιώτες...

395
00:38:49,923 --> 00:38:53,763
- Τι σου λένε;
- Μην ανησυχείς, δεν παραπονιούνται.

396
00:38:53,843 --> 00:38:56,923
Χθες το βράδυ,
ήσουν στο ναρκοπέδιο.

397
00:38:57,003 --> 00:38:58,723
Παρακαλώ ελάτε στο γραφείο μου.

398
00:38:58,803 --> 00:39:01,523
Με αυτόν τον τρόπο.Μέσα από εδώ.

399
00:39:03,603 --> 00:39:04,763
Μη σηκώνεσαι.

400
00:39:05,283 --> 00:39:06,843
Έλα μέσα!

401
00:39:09,843 --> 00:39:10,883
Μείνε εκεί.

402
00:39:11,163 --> 00:39:12,683
Μη σηκώνεσαι.

403
00:39:12,883 --> 00:39:15,483
- Αφήστε τους να κοιμηθούν.
- Μετακινήστε τις κάλτσες σας.

404
00:39:15,563 --> 00:39:17,523
Αφήστε τους να είναι.

405
00:39:20,603 --> 00:39:22,803
Είναι ασφυκτικό εδώ μέσα.

406
00:39:26,803 --> 00:39:28,123
Καθάριζαν νάρκες.

407
00:39:28,803 --> 00:39:31,603
Πρέπει να έχουν πλύσιμο!

408
00:39:31,683 --> 00:39:34,603
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να καθίσετε;

409
00:39:35,963 --> 00:39:39,523
Συνεχίζω.
Συνήθως, δεν υπάρχει σχεδόν κανένας εδώ.

410
00:39:41,083 --> 00:39:42,363
Φταίω εγώ.

411
00:39:42,443 --> 00:39:45,123
- Κάνει ζέστη.
- Έλα εδώ.

412
00:39:46,083 --> 00:39:49,283
- Ποιος είσαι;
- Ο διοικητής της μονάδας.

413
00:39:49,963 --> 00:39:51,803
Πάμε.

414
00:39:54,763 --> 00:39:57,203
- Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
- Εδώ;

415
00:39:59,003 --> 00:40:01,323
Λοιπόν, εντάξει.

416
00:40:02,883 --> 00:40:05,443
- Τι είναι αυτό;
- Ο χώρος πλυσίματος των ανδρών.

417
00:40:05,523 --> 00:40:06,883
Πραγματικά;

418
00:40:13,883 --> 00:40:15,883
- Είναι ο Ντένις μου στη μονάδα σας;
- Καζάκοφ;

419
00:40:16,563 --> 00:40:20,443
Ναί. Συνήθως είναι κορίτσια
που έρχονται να τον επισκεφτούν.

420
00:40:20,523 --> 00:40:24,243
Μου ζήτησε να σου επιτρέψω να έρθεις.
δέχτηκα.

421
00:40:24,323 --> 00:40:26,763
- Έκανες ερωτήσεις;
- Ναι.

422
00:40:26,843 --> 00:40:29,003
Άνθρωποι σαν εσάς δεν επισκέπτονται πλέον.

423
00:40:29,683 --> 00:40:31,643
Τι σε ανησυχούσε;

424
00:40:33,323 --> 00:40:38,003
Τόσο καιρό παλεύεις...
Το έχεις συνηθίσει πλέον.

425
00:40:40,083 --> 00:40:41,403
Το απολαμβάνεις;

426
00:40:45,683 --> 00:40:47,683
Δεν είναι σωστό...

427
00:40:50,043 --> 00:40:51,883
Ο Ντένις είναι επαγγελματίας στρατιώτης.

428
00:40:52,403 --> 00:40:54,603
Και είναι το εισόδημά του.

429
00:40:54,843 --> 00:40:57,243
Είναι ένας από τους καλύτερους στην κατηγορία.

430
00:40:57,563 --> 00:40:59,643
Και έχει τους καλύτερους σκάουτερ.

431
00:41:00,963 --> 00:41:02,523
Εδώ είναι σχεδόν πόλεμος.

432
00:41:08,083 --> 00:41:10,123
Μου έχει βαρεθεί αυτή η στρατιωτική υπερηφάνεια.

433
00:41:10,243 --> 00:41:13,683
Μπορείτε να καταστρέψετε!
Πότε θα μάθετε να ξαναφτιάχνετε;

434
00:41:13,723 --> 00:41:15,163
Πάρε τον Ντένις μου:

435
00:41:16,083 --> 00:41:19,723
Αν δεν του συμβεί τίποτα
και μένει ζωντανός...

436
00:41:21,403 --> 00:41:23,243
θα πάρει εξιτήριο.

437
00:41:23,803 --> 00:41:27,603
Αλλά το σουτ είναι το μόνο πράγμα
ξέρει να κάνει.

438
00:41:28,563 --> 00:41:30,123
Τι πραγματικά θέλεις;

439
00:41:30,963 --> 00:41:32,883
Δεν σε καταλαβαίνω.

440
00:41:33,563 --> 00:41:34,603
Πού είναι το ξενοδοχείο μου;

441
00:41:36,443 --> 00:41:37,643
Το "ξενοδοχείο" σας...

442
00:41:41,323 --> 00:41:42,683
Ευθεία εκεί πέρα.

443
00:41:43,003 --> 00:41:44,203
Εκεί πέρα...

444
00:41:45,683 --> 00:41:46,963
Δώσε μου το μπράτσο σου.

445
00:41:53,803 --> 00:41:55,843
Περπατήστε δίπλα στο κολπίσκο.

446
00:41:55,923 --> 00:41:58,923
Είναι ευθεία εκεί...

447
00:42:00,843 --> 00:42:02,443
- Στα δεξιά.
-Εκεί;

448
00:42:02,523 --> 00:42:05,483
Δείτε το θωρακισμένο όχημα;
Είναι εκεί.

449
00:42:09,803 --> 00:42:13,043
Χτυπήστε το!
Κοίτα, κάπως έτσι!

450
00:42:13,203 --> 00:42:14,563
Τα νύχια είναι σκουριασμένα.

451
00:42:19,763 --> 00:42:21,483
Πιάστηκες!

452
00:42:22,483 --> 00:42:24,203
Σε έχω!

453
00:42:24,283 --> 00:42:26,043
Σε αναγνώρισα!

454
00:42:26,123 --> 00:42:28,083
Δεν μένεις ποτέ ακίνητος!

455
00:42:30,363 --> 00:42:33,483
- Γιατί δεν κοιμήθηκες;
- Πού πας;

456
00:42:34,483 --> 00:42:36,083
Έχω κάτι να κάνω.

457
00:42:36,163 --> 00:42:37,643
Θα επιστρέψω απόψε.

458
00:42:37,723 --> 00:42:39,643
Κοιμηθείτε λίγο. Ξεκουράζω.

459
00:42:39,723 --> 00:42:42,963
- Υπόσχεσαι ότι θα κοιμηθείς;
- Το υπόσχομαι.

460
00:42:43,043 --> 00:42:44,523
Δεν σε πιστεύω!

461
00:42:44,603 --> 00:42:46,723
Συνέχισε, γιαγιά.

462
00:42:46,803 --> 00:42:49,483
Δεν έχω χρόνο!... Στις αναρτήσεις σου!

463
00:42:49,803 --> 00:42:50,883
Να είστε προσεκτικοί.

464
00:42:53,243 --> 00:42:54,443
Πήγαινε, πήγαινε!

465
00:42:55,003 --> 00:42:57,083
Φρόντισε τον εαυτό σου!

466
00:43:14,883 --> 00:43:16,883
Τι κάνεις εδώ;

467
00:43:19,083 --> 00:43:21,443
- Πώς σε λένε;
- Αντρέι.

468
00:43:22,283 --> 00:43:23,883
Λοιπόν;

469
00:43:23,963 --> 00:43:26,563
Πρέπει να μείνω μαζί σου και να σε ταΐσω.

470
00:43:26,643 --> 00:43:28,083
Σίγουρα...

471
00:43:28,163 --> 00:43:30,323
Δεν με θυμάσαι;

472
00:43:31,563 --> 00:43:34,123
Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.

473
00:43:34,203 --> 00:43:38,163
Όταν απόψε πεινάω,
θα σε βρω. Μέχρι τότε είσαι ελεύθερος.

474
00:43:38,243 --> 00:43:39,643
Αυτό δεν είναι δυνατό.

475
00:43:39,723 --> 00:43:40,883
Πώς έτσι;

476
00:43:42,163 --> 00:43:45,443
Δεν είναι δυνατόν;
Είπα ότι είσαι ελεύθερος. Φεύγω!

477
00:43:48,443 --> 00:43:50,163
Αλεξάνδρα Νικολάεβνα...

478
00:43:52,483 --> 00:43:55,763
Είπα, τρέξτε! Προχωρώ!

479
00:44:03,563 --> 00:44:05,283
Αλεξάνδρα Νικολάεβνα!

480
00:44:05,363 --> 00:44:08,283
Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν.

481
00:44:09,123 --> 00:44:10,203
Φεύγω!

482
00:44:26,963 --> 00:44:28,443
Καλέ Κύριε...

483
00:44:40,083 --> 00:44:42,003
Θα φορέσω το σακάκι μου.

484
00:44:50,923 --> 00:44:52,163
Το κασκόλ μου.

485
00:44:53,723 --> 00:44:55,723
Τι άλλο; Τίποτα.

486
00:45:18,283 --> 00:45:21,043
- Πού είναι η έξοδος;
- Απάντησε της.

487
00:45:21,123 --> 00:45:23,403
-Εκεί, στα δεξιά.
- Εντάξει.

488
00:45:36,243 --> 00:45:37,843
Σηκώστε το! Τι περιμένεις;

489
00:45:41,083 --> 00:45:43,603
- Πού είναι η αγορά;
- Σας επιτρέπουν να βγείτε;

490
00:45:43,683 --> 00:45:46,243
- Πρέπει να πάω στην αγορά.
- Με αυτόν τον τρόπο.

491
00:45:47,243 --> 00:45:50,043
- Πήγαινε στο σταθμό...
- Όχι όλα ταυτόχρονα!

492
00:45:50,083 --> 00:45:51,803
- Αριστερά.
- Αριστερά;

493
00:45:52,883 --> 00:45:54,723
- Δεν μας επιτρέπεται.
- Γιατί όχι;

494
00:45:54,763 --> 00:45:57,323
- Αγοράστε μας τσιγάρα.
- Τι άλλο;

495
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Μπισκότα. Είναι απλά...

496
00:45:59,163 --> 00:46:01,323
- Τι ακριβώς;
- Δεν έχουμε λεφτά.

497
00:46:01,883 --> 00:46:03,483
Πραγματικά δεν το κάνουμε.

498
00:46:03,923 --> 00:46:05,163
Α, εσύ...

499
00:46:07,403 --> 00:46:10,203
Διασχίστε τις γραμμές: δεν υπάρχει τρένο.

500
00:46:10,443 --> 00:46:12,003
ΟΚ, ΟΚ.

501
00:46:12,083 --> 00:46:14,883
Κοντά στο σταθμό. θυμάμαι τώρα.

502
00:46:14,963 --> 00:46:16,083
Ευχαριστώ, παιδιά.

503
00:46:16,123 --> 00:46:18,363
Δεν έχουμε χρήματα πάνω μας.

504
00:46:27,883 --> 00:46:29,443
-Μη με πιέζεις.
- Το έκανες!

505
00:46:29,523 --> 00:46:30,803
- Η αγορά;
-Εκεί.

506
00:46:30,883 --> 00:46:32,083
-Εκεί;
- Ναι.

507
00:46:32,163 --> 00:46:33,403
ΟΚ...

508
00:46:48,563 --> 00:46:49,883
Εδώ είμαστε.

509
00:47:29,603 --> 00:47:30,643
Πόσα;

510
00:47:35,243 --> 00:47:36,523
Πόσο είναι;

511
00:47:41,763 --> 00:47:43,403
<i>Γιατί δεν απαντάς;</i>

512
00:47:46,803 --> 00:47:48,443
<i>Δεν είναι προς πώληση;</i>

513
00:48:15,563 --> 00:48:17,603
Αυτό το shapka είναι υπέροχο.

514
00:48:23,243 --> 00:48:26,003
- Αγοράστε το.
- Ευχαριστώ.

515
00:48:27,203 --> 00:48:29,603
- Θα ήθελα.
- Καλέστε ξανά.

516
00:48:49,323 --> 00:48:51,483
Αγόρασε κάτι από μένα.

517
00:48:51,523 --> 00:48:52,603
Λοιπόν, πραγματικά!

518
00:48:52,723 --> 00:48:55,443
- Ανδρικά ρούχα...
- Μαμά!

519
00:48:55,563 --> 00:48:57,283
- Δεν χρειάζομαι κανένα.
- Άσε την ήσυχη.

520
00:48:57,323 --> 00:49:00,523
Θεέ μου!
Σχεδόν την είχα πείσει!

521
00:49:10,363 --> 00:49:12,363
Πόσο είναι αυτά τα τσιγάρα;

522
00:49:12,443 --> 00:49:16,043
Είναι για στρατιώτες
ή αξιωματικοί;

523
00:49:16,123 --> 00:49:18,163
- Στρατιώτες.
- Μισθοφόροι;

524
00:49:18,163 --> 00:49:19,963
Σχέδιοι.

525
00:49:22,883 --> 00:49:27,443
Δεν έφερα τα λεφτά μου!
λυπάμαι.

526
00:49:27,523 --> 00:49:28,803
- Αύριο;
- Αύριο.

527
00:49:29,403 --> 00:49:30,803
Φυσικά.

528
00:49:32,963 --> 00:49:34,243
Είσαι καλά;

529
00:49:36,563 --> 00:49:37,963
Κάτσε κάτω.

530
00:49:38,723 --> 00:49:40,083
Θα ήθελα πολύ.

531
00:49:41,563 --> 00:49:42,603
Μείνε λίγο.

532
00:49:43,243 --> 00:49:44,523
Είμαι κουρασμένος.

533
00:49:45,683 --> 00:49:47,523
Ξεκουράζω. Πονάς;

534
00:49:47,803 --> 00:49:50,523
Ναι, παντού.

535
00:49:51,203 --> 00:49:52,323
Είμαι κουρασμένος.

536
00:49:52,803 --> 00:49:54,003
Τι θέλετε;

537
00:49:54,963 --> 00:49:57,283
- Κρέμα.
- Τι είδους;

538
00:49:58,603 --> 00:49:59,763
Κρέμα προσώπου.

539
00:50:01,003 --> 00:50:02,723
Για ποιο λόγο;

540
00:50:03,683 --> 00:50:05,283
- Κρέμα;
- Ναι.

541
00:50:05,843 --> 00:50:08,003
- Για ποιο λόγο;
- Τίποτα.

542
00:50:19,443 --> 00:50:22,283
- Από πού είσαι;
- Σταυρούπολη.

543
00:50:22,363 --> 00:50:24,203
- Για να δω κάποιον;
- Ο εγγονός μου.

544
00:50:24,643 --> 00:50:27,923
- Πόσο χρονών είναι;
- 27. Είναι αξιωματικός.

545
00:50:29,803 --> 00:50:31,483
Τι κάνει;

546
00:50:33,243 --> 00:50:34,483
Καμία ιδέα.

547
00:50:36,883 --> 00:50:38,603
Του συνέβη κάτι;

548
00:50:38,683 --> 00:50:41,843
Όχι, μου έλειψε.
Ζω μόνος μου.

549
00:50:42,123 --> 00:50:43,363
Πώς σε λένε;

550
00:50:43,843 --> 00:50:45,323
Μαλίκα.

551
00:50:45,403 --> 00:50:47,523
Είμαι η Alexandra Nikolaevna.

552
00:50:51,763 --> 00:50:52,923
Είναι αποπνικτικό.

553
00:50:53,923 --> 00:50:56,363
- Η ζέστη!
- Το έχουμε συνηθίσει.

554
00:50:57,363 --> 00:50:59,763
Όταν κοιτάμε
στους Ρώσους στρατιώτες...

555
00:51:01,283 --> 00:51:03,483
Φαίνονται μικροσκοπικά.

556
00:51:05,083 --> 00:51:07,323
Μόνο αγόρια...

557
00:51:08,363 --> 00:51:10,723
Ακόμα κι αν μυρίζουν άντρες...

558
00:51:12,003 --> 00:51:13,523
Μοιάζουν με παιδιά.

559
00:51:16,243 --> 00:51:18,763
Οι Σλάβοι είναι πραγματικά διαφορετικοί.

560
00:51:21,563 --> 00:51:23,643
Και είστε τόσοι πολλοί...

561
00:51:24,843 --> 00:51:28,683
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνουμε
τι συμβαίνει μέσα, μπερδεύουμε.

562
00:51:28,883 --> 00:51:31,243
Πάντα ψάχνω κάτι...

563
00:51:31,683 --> 00:51:33,043
Συνέχισε να ψάχνεις.

564
00:51:38,243 --> 00:51:39,883
Σε ποιον ανήκει;

565
00:51:41,203 --> 00:51:42,763
Οι νέοι σας είναι θυμωμένοι.

566
00:51:42,843 --> 00:51:44,043
Υπάρχουν όλα τα είδη.

567
00:51:44,603 --> 00:51:48,963
Ήταν ωραίος όταν ήταν μικρός.
Έχει αλλάξει τελείως.

568
00:51:49,803 --> 00:51:51,763
Τώρα κάνει αυτό που του αρέσει.

569
00:51:53,083 --> 00:51:55,723
φοβάμαι
θα γίνουν όλοι έτσι.

570
00:52:09,723 --> 00:52:11,603
Κανείς δεν αγοράζει.

571
00:52:11,683 --> 00:52:13,483
Αυτό είναι αλήθεια.

572
00:52:13,563 --> 00:52:16,043
-Τι κάνεις;
- Αφήνοντας αυτό.

573
00:52:16,123 --> 00:52:18,683
- Μιλάς καλά ρωσικά.
- Το ξέρω.

574
00:52:18,763 --> 00:52:21,963
Όλες οι ευκαιρίες στη ζωή μου
βρίσκονταν στη Ρωσία.

575
00:52:22,043 --> 00:52:23,563
Ήμουν δάσκαλος.

576
00:52:24,283 --> 00:52:26,043
Είσαι τόσο κουρασμένος.

577
00:52:26,123 --> 00:52:29,003
Δώσε μου αυτή την τσάντα. Ναι, αυτό.

578
00:52:29,283 --> 00:52:32,323
- Δώσε μου το σακάκι.
- Ορίστε.

579
00:52:32,403 --> 00:52:33,803
Ας δούμε τι χρειάζεστε.

580
00:52:34,363 --> 00:52:37,963
- Τσιγάρα και τέσσερα μπισκότα...
- Πάρτε τα.

581
00:52:40,043 --> 00:52:41,643
Μένω κοντά.

582
00:52:42,683 --> 00:52:44,803
Έλα να ξεκουραστείς στο σπίτι μου.

583
00:52:44,843 --> 00:52:46,603
Εδώ είναι ο Ζουλάι!

584
00:52:47,243 --> 00:52:51,763
Αν κάποιος θέλει κάτι,
πουλήστε τους και πάρε τα λεφτά.

585
00:52:51,843 --> 00:52:54,083
Είμαι ζεστός. Πάμε σπίτι.

586
00:52:54,803 --> 00:52:56,883
Μένω σε ένα παλιό κτίριο.

587
00:52:56,963 --> 00:53:00,763
Είναι αποπνικτικό. Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου.

588
00:53:03,283 --> 00:53:05,763
- Τι γίνεται με το στασίδι σου;
- Δεν πειράζει.

589
00:53:06,803 --> 00:53:10,363
Πουλάνε τσιγάρα και εδώ,
αλλά είναι ακριβά.

590
00:53:16,883 --> 00:53:18,363
Όχι πολύ μακριά τώρα.

591
00:53:24,763 --> 00:53:27,803
Οι άντρες απλώς στέκονται εκεί και κουβεντιάζουν!

592
00:53:31,683 --> 00:53:33,603
Έλα, μην ανησυχείς.

593
00:53:36,163 --> 00:53:37,363
Από εδώ.

594
00:53:41,283 --> 00:53:43,283
Βοηθήστε τον καλεσμένο μου!

595
00:53:47,043 --> 00:53:48,323
Είμαι καλά.

596
00:53:50,843 --> 00:53:53,643
Ευθεία μπροστά.
Δεύτερο πάτωμα.

597
00:53:53,723 --> 00:53:56,643
Προσοχή στις σκάλες.
Στρίψτε αριστερά.

598
00:54:01,243 --> 00:54:04,083
Έλα μέσα. Κάτσε όπου θέλεις.

599
00:54:05,403 --> 00:54:06,803
Θα πάω να αλλάξω.

600
00:54:06,883 --> 00:54:08,443
Τα κατάφερα επιτέλους.

601
00:54:11,083 --> 00:54:13,483
Μπορείτε να ξαπλώσετε αν θέλετε.

602
00:54:14,683 --> 00:54:17,123
- Ευχαριστώ.
-Να βολευτείτε.

603
00:54:19,763 --> 00:54:22,723
Πρέπει να είσαι καυτή στο σακάκι σου.

604
00:54:22,803 --> 00:54:26,963
Θεέ μου, μπορούμε στην ηλικία μας...

605
00:54:28,003 --> 00:54:29,683
ξεκινήσω από την αρχή;

606
00:54:29,763 --> 00:54:30,923
Είναι λίγο αργά.

607
00:54:32,963 --> 00:54:35,963
Ναι... Πονάει το πόδι μου.

608
00:54:42,003 --> 00:54:43,323
Τι γίνεται με το περίπτερο σας;

609
00:54:44,923 --> 00:54:47,643
Ένας φίλος και ο γείτονας
θα το παρακολουθεί.

610
00:54:48,123 --> 00:54:50,363
- Είδες τον Ζουλάι.
- Α ναι, μου είπες.

611
00:54:58,003 --> 00:54:59,923
Αυτό θα είναι εντάξει.

612
00:55:03,563 --> 00:55:05,803
Ήδη βράζει.

613
00:55:05,883 --> 00:55:07,203
Ξαπλώνω.

614
00:55:07,283 --> 00:55:09,643
Είναι απίστευτο πόσο ζεστό είναι.

615
00:55:10,363 --> 00:55:12,003
Αυτή η ζέστη είναι αποπνικτική.

616
00:55:14,083 --> 00:55:16,683
Δεν θα κάνω καμία ερώτηση,

617
00:55:16,763 --> 00:55:20,083
Καταλαβαίνω ότι είσαι μόνος.

618
00:55:21,243 --> 00:55:22,923
Γιατί «ολομόναχος»;

619
00:55:23,003 --> 00:55:25,243
- Ξάπλωσε.
- Ευχαριστώ.

620
00:55:25,323 --> 00:55:28,923
Ας ξεκινήσουμε με επίπονα θέματα...
Τα παπούτσια σου...

621
00:55:29,003 --> 00:55:30,923
Ω, ευδαιμονία!

622
00:55:33,243 --> 00:55:36,083
- Το μαξιλάρι.
- Έχω ένα διαμέρισμα, λουλούδια...

623
00:55:36,163 --> 00:55:37,403
Είναι καλά το κεφάλι σου;

624
00:55:37,483 --> 00:55:40,643
Ο άντρας μου πέθανε πριν από δύο χρόνια.

625
00:55:40,723 --> 00:55:43,403
Ήταν δύσκολο να ζήσω μαζί του.

626
00:55:44,163 --> 00:55:47,083
Ήταν σκληρός,
φώναζε όλη την ώρα.

627
00:55:47,763 --> 00:55:51,163
Τώρα είμαι ελεύθερος, κάνω μια ήσυχη ζωή.

628
00:55:52,723 --> 00:55:56,323
Έχω σταματήσει να ζω για άλλους.

629
00:55:56,403 --> 00:55:59,403
- Το τσάι δεν είναι καλό.
- Μυρίζει ωραία.

630
00:55:59,483 --> 00:56:03,643
- Τι γεύση έχει;
- Γεύση! Αυτό το τσάι είναι φάουλ!

631
00:56:04,483 --> 00:56:08,283
Όταν οι αξιωματικοί το ανταλλάσσουν,
είναι πολύ διαφορετικό.

632
00:56:08,363 --> 00:56:10,443
Ανταλλάσσουν πολύ;

633
00:56:10,723 --> 00:56:12,483
Ανταλλάσσουν τα πάντα:

634
00:56:12,563 --> 00:56:17,483
στολές, παλτό
με επωμίδες και μετάλλια...

635
00:56:17,563 --> 00:56:19,323
Είναι νέοι.

636
00:56:19,403 --> 00:56:22,563
Τελειώσατε. Δώσε μου το μπολ σου.

637
00:56:22,643 --> 00:56:24,003
Λίγο ακόμα;

638
00:56:29,163 --> 00:56:31,083
Σου είπα ότι ήταν κακό.

639
00:56:31,163 --> 00:56:35,403
Τι βλάκας που είμαι!
Έρχομαι σε αυτό το ταξίδι, με τα πόδια μου!

640
00:56:36,323 --> 00:56:38,643
Έχετε αδέρφια και αδερφές;

641
00:56:38,723 --> 00:56:40,443
Ένας πολύ μεγάλος αδερφός.

642
00:56:41,723 --> 00:56:44,323
Ο νεότερος σκοτώθηκε,
όπως και δύο από τις αδερφές μου.

643
00:56:44,843 --> 00:56:47,403
Η μικρότερη αδερφή μου
είναι στα βουνά με τον γιο της.

644
00:56:48,203 --> 00:56:52,243
Δεν την έχω ακούσει
σε πάνω από ένα χρόνο.

645
00:56:52,683 --> 00:56:53,923
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

646
00:56:58,843 --> 00:56:59,883
"Καλός"...

647
00:57:02,083 --> 00:57:03,643
Γιατί να είσαι κακός;

648
00:57:04,563 --> 00:57:07,923
Οι άνδρες μπορεί να είναι εχθροί,

649
00:57:08,003 --> 00:57:10,603
αλλά είμαστε σαν αδερφές αμέσως.

650
00:57:11,843 --> 00:57:13,723
Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό;

651
00:57:16,163 --> 00:57:19,803
Νομίζω ότι έζησα έτσι
όχι πολύ καιρό πριν.

652
00:57:22,723 --> 00:57:26,683
Όλα έχουν καταστραφεί εδώ.
Όχι μόνο τα σπίτια.

653
00:57:27,323 --> 00:57:29,363
Η ζωή έχει ανατραπεί.

654
00:57:29,883 --> 00:57:34,163
Οι καλοί συνεννοούνται με τους κακούς,
οι άγιοι πιστεύουν στους διαβόλους.

655
00:57:34,243 --> 00:57:36,163
Λένε καλά λόγια.

656
00:57:36,723 --> 00:57:39,483
Λένε συνεχώς ψέματα...

657
00:57:41,403 --> 00:57:43,083
Μην δίνετε σημασία.

658
00:57:43,163 --> 00:57:45,323
Ο δικός μας είναι ένας χαρούμενος λαός.

659
00:57:45,843 --> 00:57:47,443
Μας αρέσει να γελάμε.

660
00:57:47,603 --> 00:57:50,323
Θα ήθελα να δεις το σπίτι μου...

661
00:57:50,403 --> 00:57:52,243
Μην ανησυχείς, Αλεξάνδρα.

662
00:57:52,323 --> 00:57:54,763
- Δεν εγκαταλείπουμε τους παλιούς εδώ.
- Το ξέρω.

663
00:57:54,843 --> 00:57:56,683
Θα έχω πάντα στέγη.

664
00:57:56,763 --> 00:57:59,403
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.

665
00:57:59,483 --> 00:58:03,483
Υποσχέθηκα ότι θα έφερνα πίσω
τσιγάρα και μπισκότα.

666
00:58:03,563 --> 00:58:06,323
-Τι ψάχνεις;
- Η τσάντα μου.

667
00:58:07,163 --> 00:58:09,243
- Ορίστε.
- Ξέχασα!

668
00:58:09,323 --> 00:58:12,763
Περίμενε, θα πάω να πάρω το αγόρι της διπλανής πόρτας.

669
00:58:12,843 --> 00:58:13,923
Για ποιο λόγο;

670
00:58:14,003 --> 00:58:17,403
- Για να σε πάρω πίσω.
- Δεν χρειάζεται.

671
00:58:17,483 --> 00:58:20,643
Έτσι είναι.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

672
00:58:20,723 --> 00:58:22,763
- Αλήθεια...
- Γύρνα αμέσως πίσω.

673
00:58:25,003 --> 00:58:27,003
Παραλίγο να ξεχάσω το σακάκι μου.

674
00:58:27,083 --> 00:58:29,243
Ζουλάι! Γύρισες;

675
00:58:29,323 --> 00:58:30,843
Θεέ μου...

676
00:58:32,083 --> 00:58:35,163
Έχω έναν καλεσμένο. Ο Λυάς είναι σπίτι;

677
00:58:35,243 --> 00:58:38,683
Πρέπει να πάρει την Αλεξάνδρα
πίσω στο στρατόπεδο.

678
00:58:41,643 --> 00:58:43,163
Γειά σου.

679
00:58:46,283 --> 00:58:47,963
Γειά σου.

680
00:58:48,243 --> 00:58:50,003
Έλα εδώ μέσα.

681
00:58:50,323 --> 00:58:51,363
Αλεξάνδρα...

682
00:58:51,563 --> 00:58:55,563
Αυτό είναι το αγόρι της διπλανής πόρτας.
Ξέρει μια σύντομη διαδρομή.

683
00:58:55,643 --> 00:58:56,923
Εντάξει, πάμε.

684
00:59:13,643 --> 00:59:15,563
Πώς μπορείτε να ζήσετε εδώ;

685
00:59:15,643 --> 00:59:17,843
Είναι υποφερτό το καλοκαίρι.

686
00:59:17,923 --> 00:59:19,083
Το έχουμε συνηθίσει.

687
00:59:20,483 --> 00:59:22,003
Δώσε μου το χέρι σου.

688
00:59:22,083 --> 00:59:23,923
Όχι πολύ γρήγορα.

689
00:59:24,003 --> 00:59:27,483
Τα βήματα είναι απότομα. Σας ευχαριστώ.

690
00:59:29,243 --> 00:59:31,243
<i>Θα σας δω.</i>

691
00:59:31,323 --> 00:59:34,483
Να προσέχεις τον εαυτό σου, αγαπητή κυρία.

692
00:59:37,323 --> 00:59:38,603
Αντίο.

693
00:59:40,083 --> 00:59:41,843
Περίμενε, μην πας πολύ γρήγορα.

694
00:59:45,163 --> 00:59:46,323
Κοίτα πού περπατάς.

695
00:59:49,483 --> 00:59:51,643
<i>Πηγαίνετε επάνω.</i>

696
00:59:53,243 --> 00:59:55,483
<i>Πάμε μέσα.</i>

697
01:00:11,483 --> 01:00:15,683
Κάποια σύντομη διαδρομή!
Πού στο καλό πάμε;

698
01:00:16,243 --> 01:00:17,763
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

699
01:00:17,843 --> 01:00:19,123
Ας συνεχίσουμε λοιπόν.

700
01:00:25,243 --> 01:00:27,923
- Έχεις ταξιδέψει ποτέ;
- Όχι.

701
01:00:28,003 --> 01:00:29,483
Πού θα θέλατε να πάτε;

702
01:00:29,563 --> 01:00:32,843
Για να δείτε τη Μέκκα...
Και στην Αγία Πετρούπολη σας.

703
01:00:32,923 --> 01:00:35,243
Θα σε αφήσω για να φτάσεις στη Μέκκα.

704
01:00:35,323 --> 01:00:37,483
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω
φτάσετε στην Αγία Πετρούπολη.

705
01:00:46,003 --> 01:00:47,923
Τι σκέφτεσαι;

706
01:00:48,003 --> 01:00:52,763
Ξέρω ότι δεν εξαρτάται από σένα,
αλλά δώσε μας την ελευθερία μας.

707
01:00:52,843 --> 01:00:56,003
Είμαστε κουρασμένοι
και δεν θα κρατήσουμε για πάντα.

708
01:00:59,643 --> 01:01:01,843
Ποιοι είμαστε "εμείς";

709
01:01:04,323 --> 01:01:07,843
Αγόρι μου...
Μακάρι να ήταν τόσο απλό!

710
01:01:08,403 --> 01:01:11,003
Υπάρχουν όρια στην υπομονή κάποιου.

711
01:01:13,163 --> 01:01:16,923
Μου είπε κάποτε μια ηλικιωμένη Γιαπωνέζα

712
01:01:17,003 --> 01:01:19,763
τι πρέπει να ζητήσεις πρώτα από τον Θεό.

713
01:01:22,203 --> 01:01:26,243
«Ζητήστε ευφυΐα»
μου είπε.

714
01:01:28,723 --> 01:01:32,683
Η δύναμη δεν βρίσκεται στα όπλα
ή στα χέρια κάποιου.

715
01:01:41,403 --> 01:01:43,683
Πάμε.

716
01:01:46,763 --> 01:01:48,643
Θέλεις ελευθερία...

717
01:01:49,243 --> 01:01:51,083
Αν είχα την ελευθερία σου...

718
01:01:54,243 --> 01:01:56,203
Μπορώ να δω το στρατόπεδό σας.

719
01:02:08,723 --> 01:02:10,003
Τι λέτε για αυτό!

720
01:02:11,923 --> 01:02:14,563
- Πού έφτασες;
- Γεια σου.

721
01:02:14,643 --> 01:02:16,843
Έχασα ένα γεύμα. Εδώ είμαι.

722
01:02:16,923 --> 01:02:18,003
Είναι ώρα δείπνου!

723
01:02:18,083 --> 01:02:21,243
Ναι, ας φάμε δείπνο.
Δεν έχεις φάει;

724
01:02:21,323 --> 01:02:23,843
Πρέπει να έχει κάνει κρύο μέχρι τώρα...

725
01:02:23,923 --> 01:02:25,763
- Πάμε.
- Βράδυ.

726
01:02:25,843 --> 01:02:28,083
- Αντρέι.
- λύας.

727
01:02:30,043 --> 01:02:31,763
Σηκώστε το φράγμα.

728
01:02:32,323 --> 01:02:34,003
Είμαι κουρασμένος.

729
01:02:34,083 --> 01:02:36,843
Πήρα αυτό που ζητήσατε.

730
01:02:36,923 --> 01:02:38,323
Αυτό είναι για σένα.

731
01:02:41,163 --> 01:02:42,363
Σας ευχαριστώ πολύ.

732
01:02:44,563 --> 01:02:46,043
Για σένα.

733
01:02:52,643 --> 01:02:54,003
Υπάρχει και αυτό...

734
01:02:55,763 --> 01:02:56,883
Τι γίνεται με εμένα;

735
01:02:56,883 --> 01:02:59,483
Από πού ήρθες;
Δεν σε είδα.

736
01:03:00,323 --> 01:03:02,243
Ρωτήστε τους φίλους σας.

737
01:03:03,163 --> 01:03:05,603
- Ήμουν εδώ.
- Μην λες ψέματα.

738
01:03:05,643 --> 01:03:07,243
Σηκώστε το!

739
01:03:11,723 --> 01:03:14,843
- Αντίο, llyas... Ευχαριστώ.
- Πάμε.

740
01:03:22,763 --> 01:03:26,723
Δεν χρειαζόταν να αγοράσω όλα αυτά.
Δεν τελειώνει ποτέ.

741
01:03:33,763 --> 01:03:35,323
Πάμε.

742
01:03:40,323 --> 01:03:42,243
Από εκεί; Καλώς.

743
01:03:42,323 --> 01:03:46,483
Εξαιτίας σου,
όλη μέρα οι αξιωματικοί...

744
01:03:59,803 --> 01:04:01,723
Πού είναι ο καπετάνιος;

745
01:04:01,763 --> 01:04:06,723
Στη σκηνή σου. Πρέπει να είναι έξαλλος:
Μου το έχει βγάλει.

746
01:04:08,523 --> 01:04:10,563
Φύγε! Δείτε το!

747
01:04:11,843 --> 01:04:13,403
Αλεξάνδρα Νικολάεβνα.

748
01:04:14,563 --> 01:04:17,323
- Τι κάνουν;
- Να στεγνώνουν τα ρούχα τους.

749
01:04:17,403 --> 01:04:19,083
Πρόσεχε το βήμα σου.

750
01:04:20,723 --> 01:04:22,923
Τι κάνεις εδώ;

751
01:04:24,483 --> 01:04:26,243
Ας συνεχίσουμε.

752
01:04:27,683 --> 01:04:30,803
Τι συμβαίνει; Πού είναι το τραπέζι;

753
01:04:31,403 --> 01:04:33,083
Εδώ πέρα.

754
01:04:33,163 --> 01:04:34,843
Εδώ; Καλώς.

755
01:04:34,923 --> 01:04:36,643
- Πού είναι το τραπέζι;
- Ποιο τραπέζι;

756
01:04:36,723 --> 01:04:38,763
Πού είναι ο φύλακας;

757
01:04:38,843 --> 01:04:40,643
Φρουρά!

758
01:04:43,403 --> 01:04:45,083
- Ποιος είσαι;
- Στρατιώτης Κατούνοφ.

759
01:04:45,163 --> 01:04:46,763
Τι συμβαίνει;

760
01:04:46,843 --> 01:04:48,923
Πού είναι το τραπέζι; Και δείπνο;

761
01:04:49,003 --> 01:04:52,483
Εντάξει, πάρε το τραπέζι
και βάλτο εκεί.

762
01:04:54,243 --> 01:04:56,843
- Θα είναι έτοιμο σύντομα.
- Καλά.

763
01:04:57,563 --> 01:04:59,323
Κάνε γρήγορα.

764
01:05:01,403 --> 01:05:03,763
Έπρεπε να ήταν έτοιμο εδώ και χρόνια.

765
01:05:03,843 --> 01:05:05,883
- Τι είναι για δείπνο;
- Τι μένει.

766
01:05:06,043 --> 01:05:07,283
Τι εννοείς;

767
01:05:07,483 --> 01:05:10,043
- Λοιπόν, τι;
- Θα δεις.

768
01:05:15,203 --> 01:05:17,723
- Δεν μπορώ να δω τίποτα!
- Άναψε το φως!

769
01:05:23,163 --> 01:05:25,083
- Άντον!
- Τι;

770
01:05:25,163 --> 01:05:27,723
Άντον, σπεύσε να μας εξυπηρετήσεις.

771
01:05:28,443 --> 01:05:29,643
Κάνει κρύο τώρα.

772
01:05:29,723 --> 01:05:31,403
- Πήρες το ψωμί;
- Και η σαλάτα;

773
01:05:32,643 --> 01:05:34,003
Μη με πιέζεις!

774
01:05:34,843 --> 01:05:36,483
- Έχω τα λουλούδια!
- Τι λουλούδια;

775
01:05:36,563 --> 01:05:39,123
Ευχαριστώ που δεν τρώτε τα πάντα.

776
01:05:39,283 --> 01:05:40,603
Κάνει κρύο.

777
01:05:42,243 --> 01:05:43,923
Έλα...

778
01:05:44,643 --> 01:05:45,843
είναι για αυτήν.

779
01:05:46,563 --> 01:05:48,163
Είναι τέλειο.

780
01:05:48,243 --> 01:05:49,883
Φαγόπυρο, σαλάτα...

781
01:05:50,723 --> 01:05:51,923
Λουλούδια...

782
01:05:52,003 --> 01:05:53,403
Τσάι από βότανα...

783
01:05:55,243 --> 01:05:56,643
Ευχαριστώ.

784
01:05:59,323 --> 01:06:02,403
Δεν πεινάω, αλλά θα τσιμπήσω.

785
01:06:02,483 --> 01:06:04,243
Θα δοκιμάσω αυτό που σου δίνουν.

786
01:06:06,003 --> 01:06:07,923
Φαγόπυρο με κρέας...

787
01:06:12,243 --> 01:06:13,443
Είναι καλός μάγειρας.

788
01:06:17,163 --> 01:06:18,483
Είναι από τα Ουράλια.

789
01:06:19,843 --> 01:06:21,403
Γιατί με κοιτάς;

790
01:06:24,163 --> 01:06:25,843
Σάνια, πήγαινε να πάρεις νερό!

791
01:06:25,923 --> 01:06:27,523
Άσε με ήσυχο!

792
01:07:14,643 --> 01:07:15,683
τελείωσα.

793
01:07:17,563 --> 01:07:18,843
Σας ευχαριστώ.

794
01:07:20,563 --> 01:07:21,683
Πάμε.

795
01:07:22,883 --> 01:07:24,203
Ξέρεις τον τρόπο;

796
01:07:25,163 --> 01:07:27,003
θα το βρω.

797
01:07:27,563 --> 01:07:30,843
- Τελειώσατε;
- Επιστρέφω.

798
01:07:30,923 --> 01:07:33,163
Ξέρω πού είναι.
Τραβήξτε το τραπέζι πίσω.

799
01:07:33,243 --> 01:07:34,563
Κίνηση!

800
01:07:36,163 --> 01:07:38,243
Είσαι σίγουρος ότι θυμάσαι;

801
01:07:39,483 --> 01:07:40,923
Θα σε πάμε πίσω.

802
01:07:41,843 --> 01:07:43,003
Προχωρώ έτσι.

803
01:07:45,243 --> 01:07:48,163
- Θυμάσαι;
- Σου είπα ότι το έκανα!

804
01:07:48,243 --> 01:07:51,243
- Πάω έτσι!
- Όχι, όχι έτσι.

805
01:07:51,323 --> 01:07:53,843
- Όχι;
- Το επόμενο.

806
01:07:53,923 --> 01:07:56,083
Από εκεί; Το ξέρω αυτό.

807
01:07:56,643 --> 01:07:57,643
Από εκεί.

808
01:07:59,723 --> 01:08:01,923
- Το ξέρω.
- Γιατί να πεις το αντίθετο;

809
01:08:02,003 --> 01:08:06,763
Δεν σε ρώτησα.
Προχωρώ έτσι, τελεία.

810
01:08:06,843 --> 01:08:08,163
Όχι, έτσι είναι.

811
01:08:11,723 --> 01:08:13,163
Φύγε.

812
01:08:15,003 --> 01:08:17,163
- Φύγε.
-Καληνύχτα.

813
01:08:20,403 --> 01:08:22,243
Ας φάμε, Κατούνοφ.

814
01:08:22,323 --> 01:08:23,483
Πάμε.

815
01:08:26,723 --> 01:08:27,843
Φάω;

816
01:08:28,483 --> 01:08:29,643
Πάμε.

817
01:08:31,923 --> 01:08:34,323
Θα μας φτιάξεις δείπνο, σωστά;

818
01:08:34,403 --> 01:08:36,483
Έχω φάει ήδη.

819
01:08:42,483 --> 01:08:44,003
Είμαι πίσω.

820
01:08:47,923 --> 01:08:49,323
Το χέρι σου!

821
01:08:49,643 --> 01:08:51,083
Τι συμβαίνει με αυτό;

822
01:08:51,163 --> 01:08:53,163
Έκανα μάθημα σε έναν στρατιώτη.

823
01:08:53,243 --> 01:08:56,483
- Για ποιο λόγο;
- Δεν υπάκουσε.

824
01:08:56,563 --> 01:08:59,443
Ξαγρυπνώ.
Πιστεύεις ότι είχες δίκιο;

825
01:08:59,763 --> 01:09:02,923
Ναι, θα τον διώξουμε
και δεν με νοιάζει τι θα του συμβεί.

826
01:09:03,003 --> 01:09:06,003
Αλλά αυτό είναι αυθαίρετο.
Τιμωρείται με φυλάκιση.

827
01:09:06,083 --> 01:09:07,483
Είχε μια καλή απόκρυψη.

828
01:09:07,563 --> 01:09:10,243
Δεν μπορεί καν να απαντήσει.

829
01:09:11,003 --> 01:09:13,243
- Μετακινηθείτε.
- Μπορεί να κάνει το ίδιο σε μένα.

830
01:09:13,323 --> 01:09:15,683
- Και το αποτέλεσμα;
- Μια ισοπαλία.

831
01:09:15,763 --> 01:09:19,763
Οργανώνεστε συχνά
τσακώνονται έτσι;

832
01:09:20,043 --> 01:09:21,163
δεν θα πω.

833
01:09:21,483 --> 01:09:23,563
Πού ήσουν σήμερα;

834
01:09:23,643 --> 01:09:25,203
Κάναμε μια αναζήτηση.

835
01:09:25,283 --> 01:09:26,363
Κοντά, στην πόλη.

836
01:09:26,643 --> 01:09:28,563
Σκότωσες κανέναν;

837
01:09:33,483 --> 01:09:35,643
Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν σε συμπαθούν.

838
01:09:38,083 --> 01:09:40,483
Αυτό δεν είναι τίποτα.

839
01:09:40,563 --> 01:09:42,003
Αλλά δεν φοβόμαστε!

840
01:09:42,083 --> 01:09:44,923
Τι καλό είναι ο στρατός
αν δεν φοβόμαστε!

841
01:09:45,683 --> 01:09:47,683
- Έφυγες από το στρατόπεδο.
- Ναι.

842
01:09:47,843 --> 01:09:49,083
Για ποιο λόγο;

843
01:09:49,643 --> 01:09:51,563
- Δεν θα πω.
- Γιατί όχι;

844
01:09:51,643 --> 01:09:53,923
Μη μου μιλάς έτσι!

845
01:09:54,003 --> 01:09:56,923
Δεν είμαι ένας από τους στρατιώτες σου!

846
01:09:57,363 --> 01:10:00,323
Δεν μπορείς απλά να κάνεις αυτό που σου αρέσει!

847
01:10:00,363 --> 01:10:04,643
Δεν με έχετε δει εδώ και επτά χρόνια
και μου φωνάζεις!

848
01:10:04,683 --> 01:10:07,643
- Γιατί δεν θα παντρευτείς;
- Δεν θα πω.

849
01:10:07,723 --> 01:10:10,083
- Γιατί;
- Από σεβασμό προς εσάς.

850
01:10:10,243 --> 01:10:12,923
- Από σεβασμό;
- Ναι.

851
01:10:14,243 --> 01:10:16,403
Από σεβασμό, Alexandra Nikolaevna.

852
01:10:16,483 --> 01:10:20,323
Από τότε που ήμουν μικρός,
Το θυμάμαι στο σπίτι,

853
01:10:20,563 --> 01:10:23,723
όλοι ακολούθησαν τη γραμμή:
υπάκουσες τον παππού,

854
01:10:23,803 --> 01:10:26,563
η μητέρα μου σε υπάκουσε...

855
01:10:26,643 --> 01:10:28,403
Φαινόταν φυσιολογικό.

856
01:10:28,483 --> 01:10:31,603
Αλλά ακόμα και σαν παιδί,
Ένιωσα καταπιεσμένος από αυτό.

857
01:10:31,603 --> 01:10:35,283
Για να μην πω την κόρη σου...
Η μητέρα μου.

858
01:10:36,163 --> 01:10:38,083
Ντρεπόταν ξεκάθαρα

859
01:10:38,083 --> 01:10:41,083
της έλλειψης τακτ σου,
το δικό σου και του παππού.

860
01:10:41,563 --> 01:10:46,843
Μπορώ να κάνω χωρίς στοργή,
αλλά η κόρη σου ακόμα δεν μπορεί.

861
01:10:46,923 --> 01:10:50,163
Είστε σίγουροι ότι οι απόγονοί σας

862
01:10:50,243 --> 01:10:53,283
πρέπει να ικανοποιήσει κάθε ιδιοτροπία σας.
Είσαι;

863
01:10:54,003 --> 01:10:58,083
Αλλά μόνο ένα μέρος του εαυτού μας
είναι δεμένο μαζί σου.

864
01:10:58,163 --> 01:11:00,563
Είμαστε άνθρωποι από μόνοι μας.

865
01:11:00,643 --> 01:11:02,923
Δεν ξέρεις πώς είναι η ζωή μας!

866
01:11:03,003 --> 01:11:04,563
Μπορείτε να φανταστείτε

867
01:11:04,643 --> 01:11:08,083
ένας Καυκάσιος γιος ή εγγονός

868
01:11:08,163 --> 01:11:12,003
λέγοντας στη μητέρα του
είναι ένα άτομο από μόνο του

869
01:11:12,083 --> 01:11:13,923
και δεν είναι δεμένο μαζί της;

870
01:11:15,003 --> 01:11:16,123
Κανένα πρόβλημα.

871
01:11:16,763 --> 01:11:18,083
Τους ξέρω καλά.

872
01:11:18,163 --> 01:11:21,683
Ίσως, αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.

873
01:11:22,243 --> 01:11:25,243
Ένας Καυκάσιος μπορεί να κάνει μόνο αυτό

874
01:11:25,323 --> 01:11:27,923
σε εξαιρετικές περιστάσεις.

875
01:11:28,003 --> 01:11:32,563
Ενώ οι Ρώσοι σε εγκαταλείπουν
για τίποτα ή από αδυναμία.

876
01:11:32,643 --> 01:11:34,243
Πας πολύ μακριά!

877
01:11:34,323 --> 01:11:37,563
Έχεις δίκιο για τη στοργή.
Είμαι ένοχος.

878
01:11:37,643 --> 01:11:40,363
Αλλά θα ζητήσω από τον Θεό συγχώρεση.
Όχι εσύ.

879
01:11:40,923 --> 01:11:43,243
Προσπάθησε, δεν θα σε μειώσει.

880
01:11:43,323 --> 01:11:46,563
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω
ή πού να σταματήσετε.

881
01:11:46,643 --> 01:11:49,763
Οι γυναίκες φέρουν πάντα κάθε βάρος.

882
01:11:49,843 --> 01:11:52,483
Χωρίς να αφήσει κανένα
για οποιονδήποτε άλλον.

883
01:11:52,563 --> 01:11:54,403
Μην το κάνετε! Είναι πολύ βαριά!

884
01:11:54,483 --> 01:11:57,323
- Θέλεις λίγο;
- Γιατί όχι;

885
01:11:57,403 --> 01:11:58,563
Ανάψτε το φως.

886
01:12:01,243 --> 01:12:04,843
Σήμερα πήγα σε μια γυναίκα.

887
01:12:04,923 --> 01:12:08,083
Μια ντόπια γυναίκα... Ήταν πολύ ευγενική.

888
01:12:08,163 --> 01:12:10,083
Δεν τόλμησα να τη ρωτήσω

889
01:12:10,163 --> 01:12:13,843
γιατί περιορίζουν τους ανθρώπους σε λάκκους.

890
01:12:13,923 --> 01:12:16,763
Πώς μπορείτε να απαγάγετε άλλους ανθρώπους;

891
01:12:16,843 --> 01:12:18,843
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό;

892
01:12:19,763 --> 01:12:21,563
Μια κοχύλια
χρησιμοποιείται ως τασάκι.

893
01:12:21,643 --> 01:12:22,843
Σταμάτα το!

894
01:12:23,723 --> 01:12:26,643
Ίσως δεν έχει τίποτα
να κάνει με όλα αυτά.

895
01:12:26,723 --> 01:12:28,683
- Είναι στα γονίδια.
- Πιες λίγο τσάι.

896
01:12:28,763 --> 01:12:31,843
Μόνο τα γονίδια μπορούν να οδηγήσουν σε αυτό.

897
01:12:32,643 --> 01:12:33,763
Θέλετε λίγο τσάι;

898
01:12:34,843 --> 01:12:37,003
Γονίδια, γονίδια...

899
01:12:39,403 --> 01:12:42,003
Τους ξέρω πολύ καλά. Η απάντηση...

900
01:12:42,243 --> 01:12:45,163
Η απάντησή τους, αν υπάρχει,
θα είναι πολύ όμορφο.

901
01:12:45,643 --> 01:12:49,203
Θα εκπλαγείτε.
Θα πρέπει να φυλάσσονται σε λάκκους.

902
01:12:50,563 --> 01:12:54,243
Δεν το κατάλαβα.
Αλλά ελευθέρωσα έναν από αυτούς τους σκλάβους.

903
01:12:54,443 --> 01:12:56,843
Νόμιζα ότι ο φύλακας

904
01:12:58,003 --> 01:13:01,243
θα ήταν ένα τριχωτό θηρίο με μεγάλα αυτιά.

905
01:13:01,843 --> 01:13:03,203
Ξέρεις ποιος ήταν;

906
01:13:03,283 --> 01:13:05,563
- ΠΟΥ;
- Ένας πολύ όμορφος γέρος.

907
01:13:06,363 --> 01:13:10,523
Ήθελα να δικαστεί, αλλά
ούρλιαξαν οι γυναίκες στο χωριό.

908
01:13:10,963 --> 01:13:15,003
Έχουν τρομερά μαύρα μάτια,
γεροδεμένες φωνές και βουρκώνουν...

909
01:13:15,083 --> 01:13:17,603
Σταμάτα να λες βλακείες!

910
01:13:19,643 --> 01:13:20,843
ορκίζομαι...

911
01:13:21,403 --> 01:13:25,323
Το σακάκι και τα μετάλλια του βετεράνου πολέμου
με σταμάτησε στα ίχνη μου.

912
01:13:26,563 --> 01:13:28,203
Πότε θα παντρευτείς;

913
01:13:29,403 --> 01:13:31,323
Με παίρνεις για ηλίθιο;

914
01:13:31,403 --> 01:13:34,283
Δεν μοιάζεις με τον Ντοστογιέφσκι!

915
01:13:34,483 --> 01:13:37,403
Γυρίζω τα κεφάλια των κοριτσιών που συναντώ.

916
01:13:38,603 --> 01:13:41,523
- Όχι όμως γάμος...
- Γιατί όχι;

917
01:13:41,603 --> 01:13:42,763
είμαι φτωχός.

918
01:13:45,723 --> 01:13:47,563
Δεν έχεις οικονομίες;

919
01:13:47,643 --> 01:13:49,763
- Ξέρεις πόσο;
- Πόσο;

920
01:13:49,803 --> 01:13:50,963
Ξεχάστε το.

921
01:13:51,483 --> 01:13:55,563
Μοιραζόμαστε μια σκηνή με έναν αξιωματικό.
Έχει χωρίσει.

922
01:13:55,643 --> 01:13:58,963
Έχω δει τους συνοριοφύλακες.

923
01:13:59,763 --> 01:14:02,403
Όλοι χωρισμένοι.
Είμαστε χιλιάδες.

924
01:14:02,483 --> 01:14:05,163
Στους στρατιώτες αρέσει να γενικεύουν.

925
01:14:05,243 --> 01:14:06,403
Α, εσύ...

926
01:14:11,203 --> 01:14:13,483
- Τι είναι αυτό;
- Πού πας;

927
01:14:13,563 --> 01:14:16,163
Γιατί η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή;

928
01:14:16,243 --> 01:14:18,483
Κάνει ζέστη και είσαι μόνο εσύ εδώ.

929
01:14:18,563 --> 01:14:20,323
- Ο καθρέφτης;
- Εκεί.

930
01:14:20,403 --> 01:14:22,363
- Πού;
- Εκεί!

931
01:14:22,963 --> 01:14:24,163
Τι χαρακτήρας!

932
01:14:24,243 --> 01:14:26,523
Πες μου τι διαβάζεις.

933
01:14:27,923 --> 01:14:30,203
- Τι;
- Τι διαβάζεις;

934
01:14:30,283 --> 01:14:32,203
Τίποτα.

935
01:14:32,283 --> 01:14:33,603
Βλέπεις ταινίες;

936
01:14:33,683 --> 01:14:35,643
- Να σου πω ποιες;
- Δεν χρειάζεται.

937
01:14:36,403 --> 01:14:37,483
Αφήστε το.

938
01:14:37,523 --> 01:14:40,083
- Ναι, καπετάνιε.
- Θα το κάνω.

939
01:14:40,163 --> 01:14:43,123
- Ο καθρέφτης είναι βρώμικος.
- Τότε, καθαρίστε το.

940
01:14:43,203 --> 01:14:45,923
- Πού κάνεις το πλύσιμο σου;
- Τι ερώτηση!

941
01:14:46,243 --> 01:14:47,323
Απάντησέ μου.

942
01:14:47,403 --> 01:14:49,603
Μείνε ακίνητος!

943
01:14:50,003 --> 01:14:52,163
Που πάτε;

944
01:14:52,243 --> 01:14:53,483
Θέλω απλώς να καθίσω.

945
01:14:53,563 --> 01:14:56,723
- Πού πας;
- Σταμάτα!

946
01:14:56,803 --> 01:14:58,043
κάθομαι.

947
01:14:58,123 --> 01:15:00,123
Πλένουμε τις κάλτσες και τα εσώρουχά μας.

948
01:15:00,603 --> 01:15:02,203
Έχουμε ένα μπολ.

949
01:15:02,963 --> 01:15:07,323
Τα υπόλοιπα - παντελόνι και χιτώνας -
μπες στο μηχάνημα.

950
01:15:07,403 --> 01:15:09,323
Υπάρχει πλυντήριο.

951
01:15:09,403 --> 01:15:11,083
Στο τεταρτομάστερ.

952
01:15:13,643 --> 01:15:15,643
Είσαι πολύ όμορφη.

953
01:15:17,323 --> 01:15:19,563
<i>Πάμε πάλι.</i>
<i>Μη με κοιτάς έτσι.</i>

954
01:15:22,283 --> 01:15:26,243
Καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς
όλες αυτές οι ερωτήσεις.

955
01:15:26,763 --> 01:15:30,163
Ένας στρατιώτης χρειάζεται τελετή.
Τελετουργίες αν θέλετε.

956
01:15:30,243 --> 01:15:33,523
Πρέπει να νιώθουμε
μας φροντίζουν καλά.

957
01:15:35,443 --> 01:15:39,043
Η στολή πρέπει να είναι στιβαρή.
Κατασκευασμένο από καλό υλικό.

958
01:15:40,203 --> 01:15:43,963
Μπορεί να κράζω σε αυτόν τον χιτώνα.

959
01:15:44,163 --> 01:15:46,563
Το αίμα μου θα κυλήσει στα ράμματα του.

960
01:15:47,363 --> 01:15:49,883
Θα μουλιάσει το τσούκι μου, τον ιδρώτα μου...

961
01:15:49,963 --> 01:15:52,523
- Αγάπη μου...
- Συγγνώμη.

962
01:15:53,763 --> 01:15:57,083
Εμείς οι άντρες δεν είμαστε τακτοποιημένοι.
Σέρνουμε τα λυπημένα μας γαϊδούρια.

963
01:15:58,523 --> 01:16:00,283
Έτσι, τότε στέκομαι όρθιος.

964
01:16:00,963 --> 01:16:04,243
Σφίγγω τη ζώνη μου.
Κρύβω τα μάτια μου κάτω από ένα λεπτό καπάκι.

965
01:16:04,323 --> 01:16:07,763
Παντού γύρω μου είναι τύποι σαν εμένα,

966
01:16:07,843 --> 01:16:11,003
με τα σκυλιά τους
γύρω από το λαιμό τους

967
01:16:11,643 --> 01:16:16,003
που λένε ποιος είσαι,
που πας και γιατί.

968
01:16:19,083 --> 01:16:20,523
παρασύρομαι.

969
01:16:20,603 --> 01:16:21,603
Όχι...

970
01:16:22,603 --> 01:16:23,683
εχεις δικιο.

971
01:16:34,523 --> 01:16:36,883
Μου λείπεις πολύ, ξέρεις.

972
01:16:39,643 --> 01:16:42,923
Νομίζω τη ζωή μου
φτάνει στο τέλος του.

973
01:16:44,083 --> 01:16:45,883
θέλω να ζήσω.

974
01:16:48,403 --> 01:16:50,843
Το σώμα μου έχει γεράσει.

975
01:16:52,603 --> 01:16:56,083
Αλλά η ψυχή μου
μπορεί να ζήσει ακόμα μια ζωή.

976
01:17:00,723 --> 01:17:02,243
σε αγαπώ.

977
01:17:04,323 --> 01:17:06,803
Θέλω να έχω κάποιον δίπλα μου.

978
01:17:15,283 --> 01:17:17,483
Δεν είμαι καλός μόνος μου.

979
01:17:39,363 --> 01:17:40,763
Γεια σου...

980
01:17:46,643 --> 01:17:49,123
Μυρίζεις τόσο ωραία.

981
01:17:52,083 --> 01:17:55,403
Μυρίζεις ωραία,
ο τρόπος που μυρίζουν μερικές φορές οι άντρες.

982
01:17:56,403 --> 01:17:59,603
Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες.

983
01:17:59,683 --> 01:18:02,603
Γιατί όλοι οι άντρες είναι υπέροχοι.

984
01:18:11,643 --> 01:18:14,203
πλυθείτε,
μετά επιστρέψτε για ύπνο εδώ.

985
01:18:14,283 --> 01:18:16,363
Μην ξυπνάς τον γείτονά σου.

986
01:18:16,443 --> 01:18:17,563
Καλώς.

987
01:18:17,643 --> 01:18:20,523
Θα σου πλέξω πρώτα τα μαλλιά.

988
01:18:22,803 --> 01:18:25,683
Παλιά το έκανες
όταν ήσουν μικρός.

989
01:19:26,163 --> 01:19:29,403
Ξύπνα, γιαγιά, ξύπνα!

990
01:19:29,483 --> 01:19:32,323
Έλα, ξύπνα!

991
01:19:34,123 --> 01:19:37,203
Θα φύγω για πέντε μέρες.
Πρέπει να πας σπίτι.

992
01:19:37,283 --> 01:19:39,083
Ελάτε στο σημείο ελέγχου.

993
01:19:39,603 --> 01:19:41,203
Ποιο σημείο ελέγχου;

994
01:19:41,283 --> 01:19:45,963
Αυτή που πέρασες
όταν έφυγες τρέχοντας. Ξύπνα.

995
01:20:23,723 --> 01:20:25,003
Καταρρέω!

996
01:20:26,363 --> 01:20:27,563
Ακολουθήστε με!

997
01:20:30,003 --> 01:20:31,123
Ερχομαι!

998
01:21:48,963 --> 01:21:51,203
Σεργκέι!

999
01:21:51,283 --> 01:21:53,243
Τι είναι όλη η φασαρία;

1000
01:21:54,563 --> 01:21:56,683
Εντάξει, έλα...

1001
01:22:00,043 --> 01:22:01,443
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1002
01:22:38,883 --> 01:22:40,043
Γιαγιά...

1003
01:22:42,803 --> 01:22:44,243
Γεια σας και πάλι.

1004
01:22:46,203 --> 01:22:47,683
Είσαι τόσο όμορφος...

1005
01:22:48,603 --> 01:22:52,163
Πάω να σε βρω
σύζυγος πολύ σύντομα.

1006
01:22:52,243 --> 01:22:54,243
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

1007
01:22:55,163 --> 01:22:58,243
Είσαι τόσο όμορφος, αγάπη μου.

1008
01:23:04,763 --> 01:23:05,923
Θυμάσαι;

1009
01:23:09,963 --> 01:23:11,723
Είναι για σένα.

1010
01:23:37,603 --> 01:23:39,563
Συνεχίζω το δρόμο μου!

1011
01:23:42,363 --> 01:23:44,443
Άντε, έλα!

1012
01:23:46,003 --> 01:23:48,363
Κάνε γρήγορα!

1013
01:25:14,563 --> 01:25:17,123
- Μαλίκα!
- Τι είναι, Ζουλάι;

1014
01:25:18,803 --> 01:25:21,123
Λοιπόν; Είμαι εδώ.

1015
01:25:21,683 --> 01:25:22,963
Α, αυτή είναι!

1016
01:25:29,283 --> 01:25:32,003
- Σου χρωστάω χρήματα.
- Όχι Αλεξάνδρα.

1017
01:25:33,283 --> 01:25:34,443
"Οχι";

1018
01:25:34,523 --> 01:25:37,283
Δεν το θέλω. Αφήστε το μακριά.

1019
01:25:40,683 --> 01:25:42,003
Θα έρθουμε μαζί σου.

1020
01:25:42,083 --> 01:25:43,363
ΟΚ...

1021
01:25:44,043 --> 01:25:46,083
Θα σου πάρω την τσάντα.

1022
01:25:46,163 --> 01:25:48,083
Έλα, θα αργήσουμε.

1023
01:25:48,523 --> 01:25:50,923
Το τρένο δεν θα περιμένει.

1024
01:26:06,083 --> 01:26:09,483
Συμφωνούμε λοιπόν; Έχεις τη διεύθυνσή μου.

1025
01:26:10,043 --> 01:26:12,363
Ελάτε να με επισκεφτείτε. Θα περιμένω.

1026
01:26:12,603 --> 01:26:15,163
Έλα, θα τα πούμε.

1027
01:26:15,243 --> 01:26:17,323
Έχω πολλές ερωτήσεις για εσάς.

1028
01:26:18,243 --> 01:26:20,683
Θέλεις πραγματικά να έρθω;

1029
01:26:20,763 --> 01:26:21,883
Απολύτως.

1030
01:26:21,963 --> 01:26:24,963
- Έτσι ακριβώς;
- Ακριβώς!

1031
01:26:26,323 --> 01:26:27,803
Μάλλον θα το κάνω, τότε.

1032
01:26:27,883 --> 01:26:29,203
Αντίο κορίτσια.

1033
01:26:36,083 --> 01:26:37,563
Αντίο.

1034
01:26:38,563 --> 01:26:39,643
Αντίο.

1035
01:26:40,483 --> 01:26:41,723
Βοηθήστε την, παιδιά.

1036
01:26:41,803 --> 01:26:43,563
Είναι εντάξει!

1037
01:26:43,643 --> 01:26:45,203
Κράτα την.

1038
01:26:50,563 --> 01:26:51,723
Θεέ μου...

1039
01:26:57,923 --> 01:26:59,603
Αντίο.

1040
01:28:09,843 --> 01:28:11,803
Αλεξάνδρα

1041
01:28:11,883 --> 01:28:15,003
Galina BISHNEBSKAYA

1042
01:28:19,083 --> 01:28:21,283
Σενάριο
Alexander SOKUROV

1043
01:28:23,923 --> 01:28:25,883
Διευθυντής
Alexander SOKUROV

1044
01:28:31,443 --> 01:28:33,403
Με τον Vasily SHEBTSOB
και Raisa GICHEBA

1045
01:28:34,443 --> 01:28:36,603
Φωτογραφία
Alexander BUROB

1046
01:28:36,683 --> 01:28:39,683
Σκηνογραφία
Dmitry MALICH-KONKOB

1047
01:28:39,763 --> 01:28:42,083
Μουσική
Αντρέι ΣΙΓΚΛ

1048
01:28:42,163 --> 01:28:45,203
Καλλιτεχνικός Διευθυντής
της Συμφωνικής Ορχήστρας

1049
01:28:45,283 --> 01:28:48,003
του θεάτρου Μαριίνσκι
Valery GERGIEB

1050
01:28:48,083 --> 01:28:50,363
Ήχος
Βλαντιμίρ ΠΕΡΣΟΒ

1051
01:30:42,003 --> 01:30:44,283
Συμπαραγωγός
Λοράν ΔΑΝΙΕΛΟΥ

1052
01:30:44,363 --> 01:30:46,403
Παραγωγός
Αντρέι ΣΙΓΚΛ

1053
01:30:51,843 --> 01:30:54,763
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη
στον Andrey SIEGLE

1054
01:30:54,843 --> 01:30:57,163
Υπότιτλοι: J. Miller

1055
01:30:57,243 --> 01:31:00,043
Υποτιτλισμός Titra Film Paris
Έσχισε από τον LeapinLar




